Paroles et traduction Juan Luis Guerra - Quisiera
Quisiera
ser
el
aire
que
respiras
I
wish
I
was
the
air
you
breathe
Quisiera
ser
el
rizo
de
tu
pelo
I
wish
I
was
the
curl
of
your
hair
Quisiera
ser
tu
séptimo
sentido
I
wish
I
was
your
seventh
sense
Quisiera
ser
un
voltio
en
tu
bombillo
I
wish
I
was
a
voltage
in
your
light
bulb
Y
prender
el
alba
And
light
up
the
dawn
Y
amasar
la
noche
And
knead
the
night
Y
salir
contigo
disfrazado
de
horizonte
And
go
out
with
you
dressed
up
as
the
horizon
Quisiera
que
me
hablaras
cuando
callas
I
wish
you
would
talk
to
me
when
you're
silent
O
al
menos
ser
el
nudo
en
tu
garganta
Or
at
least
be
the
knot
in
your
throat
Quisiera
ser
la
silla
que
te
aguanta
I
wish
I
was
the
chair
that
supports
you
Tu
zafacón
de
besos
escondidos
Your
trash
can
of
hidden
kisses
Y
contar
contigo
And
count
on
you
Y
doblar
las
calles
And
bend
the
streets
Y
sembrar
guayabas
And
plant
guavas
Y
soñar
con
mil
detalles
And
dream
with
a
thousand
details
Quisiera
ay
tantas
cosas
mas
quisiera
I
wish,
oh
so
many
more
things
I
wish
Quisiera
ay
tantas
cosas
mas
quisiera
I
wish,
oh
so
many
more
things
I
wish
Revelar
tus
ojos
To
reveal
your
eyes
Celebrar
tu
nombre
To
celebrate
your
name
Y
salir
contigo
And
go
out
with
you
Disfrazado
de
horizonte
Dressed
up
as
the
horizon
Quisiera
ser
el
asa
de
tus
ojos
I
wish
I
was
the
handle
of
your
eyes
El
calcio
que
te
dan
tus
vitaminas
The
calcium
that
your
vitamins
give
you
Tu
ruta
cuando
cruzas
la
neblina
Your
route
when
you
cross
the
fog
Y
el
cordón
umbilical
de
tus
zapatos
And
the
umbilical
cord
of
your
shoes
Y
contar
contigo
And
count
on
you
Y
doblar
las
calles
And
bend
the
streets
Y
sembrar
guayabas
And
plant
guavas
Y
soñar
con
mil
detalles
And
dream
with
a
thousand
details
Quisiera
hay
tantas
cosas
mas
quisiera
I
wish,
oh
so
many
more
things
I
wish
Quisiera
hay
tantas
cosas
mas
quisiera
I
wish,
oh
so
many
more
things
I
wish
Revelar
tus
ojos
To
reveal
your
eyes
Celebrar
tu
nombre
To
celebrate
your
name
Y
salir
contigo
And
go
out
with
you
Disfrazado
de
horizonte
Dressed
up
as
the
horizon
Quisiera
hay
tantas
cosas
mas
quisiera
I
wish,
oh
so
many
more
things
I
wish
Quisiera
hay
tantas
cosas
mas
quisiera
I
wish,
oh
so
many
more
things
I
wish
Quisiera
hay
tantas
cosas
mas
quisiera
I
wish,
oh
so
many
more
things
I
wish
Quisiera
hay
tantas
cosas
mas
quisiera
I
wish,
oh
so
many
more
things
I
wish
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.