Paroles et traduction Juan Luis Guerra - Rosalía

Rosalía

Yo fui tocando mil veces
Ay, Rosalía
Pa′ que me abrieras la puerta
Ay, Rosalía
Pero tu amor enloquece, mira
Ay, Rosalía
Y a veces le da sordera
Ay, Rosalía
Y fui a parar en un monte
Allá por la serranía
Y me vestí de naranjo
Al no tener compañía
Que todas las flores me acompañaban
Los grillos y los naranjales
Por más que busco no encuentro
Tu boca en los matorrales
Oye, niña
Dímelo pronto, Rosalía
Dímelo pronto
Tengo un conuco de arcoiris bajo el arroyo
Voy a sembrarlo de caricias, trigo y verduras
Pa' despertarnos en una nube de levadura
Que tú me quieres
Rosalía, dímelo pronto
Que te entristeces sin mí
Rosalía, dímelo pronto
Que mi cariño te quema
Rosalía, dímelo pronto
Sin ti soy un alma en pena
Rosalía, dímelo pronto
Y así me paso la vida
Ay, Rosalía
Como lucero en ventana
Ay, Rosalía
Quisiera yo ser la colcha, mira
Ay, Rosalía
Para alumbrarte la cama
Ay, Rosalía
Y fui a parar en un monte
Allá por la serranía
Y me vestí de naranjo
Al no tener compañía
Que todas las flores me acompañaban
Los grillos y los naranjales
Por más que busco no encuentro
Tu boca en los matorrales
Oye, niña
Dímelo pronto, Rosalía
Dímelo pronto
Tengo un conuco de arcoiris bajo el arroyo
Voy a sembrarlo de caricias, trigo y verduras
Pa′ despertarme en una nube de levadura
Que tú me quieres
Rosalía, dímelo pronto
Que te entristeces sin mí
Rosalía, dímelo pronto
Que mi cariño te quema
Rosalía, dímelo pronto
Sin ti soy un alma en pena
Rosalía, dímelo pronto
¡Oye!
Dímelo pronto, Rosalía
Dímelo pronto
Tengo un conuco de arcoiris bajo el arroyo
Voy a sembrarlo de caricias, trigo y verduras
Pa' despertarme en una nube de levadura
Que tú me quieres
Rosalía, dímelo pronto
Que te entristeces sin mí
Rosalía, dímelo pronto
Que mi cariño te quema
Rosalía, dímelo pronto
Sin ti soy un alma en pena
Rosalía, dímelo pronto
¡Oye!
¡Rosalía!

Rosalía

I've knocked a thousand times,
Oh, Rosalía
For you to open the door,
Oh, Rosalía
But your love is crazy, you see,
Oh, Rosalía
And sometimes it goes deaf,
Oh, Rosalía
And I ended up on a mountain,
Up in the highlands
And I dressed myself as an orange tree
Since I had no companionship
For all the flowers kept me company
The crickets and the orange groves
As much as I search, I can't find
Your lips in the thickets
Hey, girl,
Tell me soon, Rosalía
Tell me soon
I have a small field of rainbows under the stream
I'm going to plant it with caresses, wheat, and vegetables
To wake up in a cloud of leavened dough
That you love me
Rosalía, tell me soon
That you get sad without me
Rosalía, tell me soon
That my love burns you
Rosalía, tell me soon
Without you, I'm a soul in pain
Rosalía, tell me soon
And this is how I spend my life,
Oh, Rosalía
Like a star in the window
Oh, Rosalía
I want to be the quilt, you see,
Oh, Rosalía
To light up your bed
Oh, Rosalía
And I ended up on a mountain,
Up in the highlands
And I dressed myself as an orange tree
Since I had no companionship
For all the flowers kept me company
The crickets and the orange groves
As much as I search, I can't find
Your lips in the thickets
Hey, girl,
Tell me soon, Rosalía
Tell me soon
I have a small field of rainbows under the stream
I'm going to plant it with caresses, wheat, and vegetables
To wake up in a cloud of leavened dough
That you love me
Rosalía, tell me soon
That you get sad without me
Rosalía, tell me soon
That my love burns you
Rosalía, tell me soon
Without you, I'm a soul in pain
Rosalía, tell me soon
Hey!
Tell me soon, Rosalía
Tell me soon
I have a small field of rainbows under the stream
I'm going to plant it with caresses, wheat, and vegetables
To wake up in a cloud of leavened dough
That you love me
Rosalía, tell me soon
That you get sad without me
Rosalía, tell me soon
That my love burns you
Rosalía, tell me soon
Without you, I'm a soul in pain
Rosalía, tell me soon
Hey!
Rosalía!