Paroles et traduction Juan Luis Guerra - Sambombba

Sambombba

Allá en la fiesta que hay formada donde Mon
Se me dijo que hay sancocho en bidón
Y uno que otro dulce de Baní
Habrá que llevarse medio pollo al carbón
Intentar que no lo vea el gordiflón
Si se entera no va a haber nada para mí
Vamos llegando
Con tambora en la mano
Vamos llegando
Con guitarra y bongó
Vamos llegando
Con tambora en la mano
Vamos llegando
La sambomba empezó
Vamos a bailar
Vamos a gozar
Sambomba está
Pa celebrar
Mira como se pone el flaco
Cuando le dan su plato
Parece que no va a repartir
Mira a Fello cantar
La canción del tío Luis
Mira como se pone el flaco
Cuando le dan su plato
Parece que no va a repartir
Mira a Fello cantar
La canción del tío Luis
Querer que la fiesta siga para el otro lado
Que se traigan un perico ripiao
Que se baile hasta la madrugada
Y el sol que quiere colarse en este lugar
Que viene cayendo y sin preguntar
Como intruso pasa y nos trae el sueño
Vamos saliendo
Empezó un nuevo día
Vamos saliendo
Y es mejor recogiendo
Vamos saliendo
Se quedó la alegría
Vamos saliendo
Y el deseo de volver

Sambombba

Over at the party that's been set up at Mon's
I'm told there's sancocho in a drum
And some sweets from Bani
I'll have to take half a charcoal-grilled chicken
Trying not to let the fatty see
If he finds out, there won't be anything left for me
We're arriving
With a drum in hand
We're arriving
With a guitar and bongos
We're arriving
With a drum in hand
We're arriving
The sambomba has begun
Let's dance
Let's enjoy ourselves
The sambomba is on
To celebrate
Look at how skinny gets
When he gets his plate
It seems like he's not going to share
Look at Fello sing
Uncle Luis' song
Look at how skinny gets
When he gets his plate
It seems like he's not going to share
Look at Fello sing
Uncle Luis' song
I want the party to continue on the other side
Let's get a perico ripiao
Let's dance until dawn
And the sun is trying to sneak into this place
It's coming down without asking
Like an intruder, it passes by and brings us sleep
We're leaving
A new day has begun
We're leaving
And it's better to pack up
We're leaving
The happiness remains
We're leaving
And the desire to return