Paroles et traduction Juan Luis Guerra - Sambombba

Sambombba

Allá en la fiesta que hay formada donde Mon
Se me dijo que hay sancocho en bidón
Y uno que otro dulce de Baní
Habrá que llevarse medio pollo al carbón
Intentar que no lo vea el gordiflón
Si se entera no va a haber nada para mí
Vamos llegando
Con tambora en la mano
Vamos llegando
Con guitarra y bongó
Vamos llegando
Con tambora en la mano
Vamos llegando
La sambomba empezó
Vamos a bailar
Vamos a gozar
Sambomba está
Pa celebrar
Mira como se pone el flaco
Cuando le dan su plato
Parece que no va a repartir
Mira a Fello cantar
La canción del tío Luis
Mira como se pone el flaco
Cuando le dan su plato
Parece que no va a repartir
Mira a Fello cantar
La canción del tío Luis
Querer que la fiesta siga para el otro lado
Que se traigan un perico ripiao
Que se baile hasta la madrugada
Y el sol que quiere colarse en este lugar
Que viene cayendo y sin preguntar
Como intruso pasa y nos trae el sueño
Vamos saliendo
Empezó un nuevo día
Vamos saliendo
Y es mejor recogiendo
Vamos saliendo
Se quedó la alegría
Vamos saliendo
Y el deseo de volver

Самбамба

Там, на вечеринке, что устроил Мон,
Мне сказали, что там санкочо в бидоне,
И разные сладости из Бани.
Надо будет прихватить с собой половину жареного цыпленка,
Постараться, чтобы толстяк не увидел.
Если узнает, мне ничего не останется.
Мы приходим,
С тамборой в руке.
Мы приходим,
С гитарой и бонго.
Мы приходим,
С тамборой в руке.
Мы приходим,
Самбамба началась.
Давай танцевать,
Давай веселиться.
Самбамба здесь,
Чтобы праздновать.
Смотри, как ведет себя тощий,
Когда ему дают тарелку.
Кажется, он не собирается делиться.
Смотри, как Фельо поет
Песню дяди Луиса.
Смотри, как ведет себя тощий,
Когда ему дают тарелку.
Кажется, он не собирается делиться.
Смотри, как Фельо поет
Песню дяди Луиса.
Хочется, чтобы праздник продолжился и дальше,
Чтобы принесли пе́рико рипиа́о,
Чтобы танцевали до рассвета.
А солнце, которое хочет пробраться сюда,
Которое встает, не спрашивая,
Как незваный гость, приходит и приносит нам сон.
Мы уходим,
Начался новый день.
Мы уходим,
И лучше убрать всё.
Мы уходим,
Осталась радость.
Мы уходим,
И желание вернуться.