Paroles et traduction Juan Luis Guerra - Santiago En Coche
La
primera
vez
que
yo
fui
a
santiago
Когда
я
впервые
в
Сантьяго
попал
Nunca
olvidaré
lo
que
allí
gozamos
Помню
навечно
то,
что
там
узнал
Desde
que
llegué
se
me
hizo
de
noche
Примерно
к
вечеру
добрался
я
Y
me
fui
a
pasear
por
santiago
И
по
Сантьяго
покатался
весь
Montado
en
un
coche
На
автомобиле
La
restauración,
me
dijo
el
cochero
Мне
извозчик
сказал:
"Реставрация"
Es
la
calle
que
nos
conduce
al
cielo
Это
улица,
что
нас
ведет
к
раю
Debemos
subir
hacia
el
monumento
Надо
подняться
к
монументу
Para
contemplar
desde
arriba
Сверху
глянуть
на
Todo
el
firmamento
Весь
небосклон
Vueltas
por
aquí,
tú
ves
Круги
здесь,
посмотри
Vueltas
para
allá,
papá
Круги
там,
папочка
Después
que
subí
no
quise
bajar
Как
поднялся,
не
смог
я
спуститься
Pero
decidí
terminar
la
noche
Но
я
решил
эту
ночь
завершить
Dándole
una
vuelta
a
santiago
Покатавшись
по
Сантьяго
еще
Montado
en
un
coche
На
автомобиле
(¡escucha,
cochero...!)
(Послушай,
извозчик...!)
Quiero
ir
a
santiago
de
noche
Хочу
душой
в
Сантьяго
ночью
A
pasear
por
el
parque
en
un
coche
Проехаться
в
парке
на
автомобиле
Por
la
calle
del
sol
yo
seguí
bajando
По
улице
Эль-Соль
я
продолжал
спускаться
Y
al
parque
llegué
casi
galopando
И
в
парк
прискакал
почти
галопом
Pero
me
asombré
de
lo
que
veía
И
остолбенел
я
от
того,
что
там
увидел:
Un
cuadro
de
yoryi
morel
todo
parecía
Как
будто
картина
Йори
Мореля
там
была
Coches
por
aquí
Автомобили
тут
Coches
para
allá
Автомобили
там
El
padre
cantaba
en
la
catedral
Отец
поет
в
соборе
Yo
quiero
volver
una
de
estas
noches
Хочу
вернуться
в
одну
из
этих
ночей
A
pasear
contigo
en
santiago
Прокатиться
с
тобою
по
Сантьяго
Montado
en
un
coche
На
автомобиле
Yo
quiero
volver
una
de
estas
noches
Хочу
вернуться
в
одну
из
этих
ночей
Con
440
a
santiago
На
440
в
Сантьяго
Montado
en
un
coche
На
автомобиле
¡oh!
Ох!
Quiero
ir
a
santiago
de
noche
Хочу
душой
в
Сантьяго
ночью
A
pasear
por
el
parque
en
un
coche
Проехаться
в
парке
на
автомобиле
[Improv.]
[Импров.]
Oye,
yo
quiero
ir
a
santiago
Слушай,
я
хочу
в
Сантьяго
De
los
treinta
caballeros
Тридцати
рыцарей
Pasearme
por
to(do)s
sus
barrios
Проехаться
по
всем
его
районам
Por
la
joya
y
pueblo
nuevo
По
Ла-Хойе
и
Пуэбло-Нуэво
Mira,
en
la
calle
independencia
Посмотри,
на
улице
Индепенденсия
Vive
mi
tía
margarita
Живет
моя
тетя
Маргарита
Es
una
doña
gordita
Она
дородная
дама
Que
le
llamo
la
reina
del
carnaval
Я
называю
ее
королевой
карнавала
Yo
quiero
ir
a
santiago
Я
хочу
в
Сантьяго
(Montando
en
coche)
(На
автомобиле)
Manuelo
búsqueme
un
coche
Мануэль,
найди
мне
автомобиль
Pa(ra)
yo
pasear
por
santiago
Чтобы
проехаться
по
Сантьяго
(Montando
en
coche)
(На
автомобиле)
Me
voy
pa(ra)
báder
de
bonche
Поеду
в
Бадер
на
вечеринку
(Montando
en
coche)
(На
автомобиле)
Pasarme
toda
la
noche
Чтобы
провести
там
всю
ночь
(Montando
en
coche)
(На
автомобиле)
[Parlando]
[Разговор]
Ey,
señores
vengan
a
ver
el
fracatán
de
gente
Эй,
господа,
посмотрите
на
толпу
Que
hay
aquí
en
este
parque
montando
en
coche...
Что
здесь
в
этом
парке
разъезжает
на
автомобилях...
¡oh!
pero
miren:
chilote
llenas,
diloné
Ох!
Но
посмотрите:
Чилоте
Льенас,
Дилоне
¡víctor
víctor,
señores!
Виктор
Виктор,
господа!
¡humberto!
Умберто!
¡tony
peña,
vickiana!
Тони
Пенья,
Викиана!
Ulises,
el
padre
hilario
Улисс,
отец
Иларио
¿Pero
tú
sabes
lo
grande
que
es
ésto?
Вы
представляете,
как
это
грандиозно?
¡la
rubia,
clara
y
leo!
Рубья,
Клара
и
Лео!
¡adiós,
ay
andrés!
Прощай,
Ай
Андре!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.