Paroles et traduction Juan Luis Guerra - Soplando

Soplando

Toma tu saxo, afínalo
Cuando esté listo dame escala en Do
No importa si es soprano
Alto o tenor
Sóplalo a tiempo, cierra los ojos
Siéntelo en el corazón

Mide las notas al frasear
Todo depende qué vas a tocar
No olvides practicarlas con digitación
Trata de hacerlo con mucho ritmo
Y cuida de la afinación

Tú vas a oír
Como suena un solo de Tavito
Como se vibran las notas a su alrededor
Como arpegio en Fa mayor
Fa, La, Do, Mi, Sol

Tú vas a oír
Como pasa de un acorde a otro
Como rearmoniza sin cambiar de posición
Todo lo vas a aprender con dedicación

Toma tu saxo, afínalo
Cuando esté listo dame escala en Do
No importa si es soprano
Alto o tenor
Sóplalo a tiempo, cierra los ojos
Siéntelo en el corazón
Y empieza a improvisar

Дуя в саксофон

Бери свой саксофон, настрой его
И когда он будет готов, сыграй мне гамму в До
Это не имеет значения, сопрано
Альт или тенор
Дуй в него в такт, прикрой глаза
Почувствуй его в своем сердце

Высчитывай ноты, фразируя
Все зависит от того, что ты собираешься играть
Не забудь потренировать артикуляцию
Старайся делать это ритмично
И следи за строем

Ты услышишь
Как звучит соло Тавито
Как вибрируют ноты вокруг него
Как арпеджио в Фа мажор
Фа, Ля, До, Ми, Соль

Ты услышишь
Как он переходит от одного аккорда к другому
Как он гармонизирует, не меняя позиции
Ты всему этому научишься, если будешь старательно заниматься

Бери свой саксофон, настрой его
И когда он будет готов, сыграй мне гамму в До
Это не имеет значения, сопрано
Альт или тенор
Дуй в него в такт, прикрой глаза
Почувствуй его в своем сердце
И начинай импровизировать