Paroles et traduction Juan Luis Guerra - Visa Para Un Sueño
Eran
las
cinco
′e
la
mañana
It
was
five
in
the
morning
Un
seminarista,
un
obrero
A
seminarian,
a
worker
Con
mil
papeles
de
solvencia
With
a
thousand
creditworthy
papers
Que
no
le
dan
pa'
ser
sinceros
That
don't
give
you
to
be
sincere
Eran
las
siete
′e
la
mañana
It
was
seven
in
the
morning
Y
uno
por
uno
al
matadero
And
one
by
one
to
the
slaughterhouse
Pues
cada
cual
tiene
su
precio
Because
everyone
has
their
price
Buscando
visa
para
un
sueño
Looking
for
a
visa
for
a
dream
(Bairorá
laralá)
(Bairorá
laralá)
El
sol
quemándoles
la
entraña,
¡uf!
The
sun
burns
their
guts,
oof!
Un
formulario
de
consuelo
A
form
of
comfort
Con
una
foto
dos
por
cuatro
With
a
two
by
four
photo
Que
se
derrite
en
el
silencio
That
melts
into
silence
Eran
las
nueve
'e
la
mañana
It
was
nine
in
the
morning
Santo
Domingo,
ocho
de
Enero
Santo
Domingo,
January
8th
Con
la
paciencia
que
se
acaba
With
the
patience
that
runs
out
Pues
ya
no
hay
visa
para
un
sueño
Because
there's
no
visa
for
a
dream
anymore
¡Oh!
oh...
Oh!
oh...
Buscando
visa
para
un
sueño
Looking
for
a
visa
for
a
dream
Buscando
visa
para
un
sueño
Looking
for
a
visa
for
a
dream
Buscando
visa
de
cemento
y
cal
Looking
for
a
visa
made
of
cement
and
lime
Y
en
el
asfalto
¿quién
me
va
a
encontrar?
And
on
the
asphalt,
who
will
find
me?
Buscando
visa
para
un
sueño
(¡oh!)
Looking
for
a
visa
for
a
dream
(oh!)
Buscando
visa
para
un
sueño
Looking
for
a
visa
for
a
dream
Buscando
visa,
la
razón
de
ser
Looking
for
a
visa,
the
reason
for
being
Buscando
visa
para
no
volver
Looking
for
a
visa
to
never
come
back
Buscando
visa
para
un
sueño
(¡oh!)
Looking
for
a
visa
for
a
dream
(oh!)
Buscando
visa
para
un
sueño
Looking
for
a
visa
for
a
dream
Buscando
visa,
la
necesidad
Looking
for
a
visa,
the
necessity
Buscando
visa,
¡qué
rabia
me
da!
Looking
for
a
visa,
how
it
angers
me!
Buscando
visa,
golpe
de
poder
Looking
for
a
visa,
blow
of
power
Buscando
visa,
¡qué
más
puedo
hacer!
Looking
for
a
visa,
what
more
can
I
do!
Buscando
visa,
para
naufragar
Looking
for
a
visa,
to
be
shipwrecked
Buscando
visa,
carne
de
la
mar
Looking
for
a
visa,
flesh
of
the
sea
Buscando
visa,
la
razón
de
ser
Looking
for
a
visa,
the
reason
for
being
Buscando
visa,
para
no
volver
Looking
for
a
visa,
to
never
come
back
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.