Paroles et traduction Juan Luis Guerra - Visa Para Un Sueño

Visa Para Un Sueño

Eran las cinco ′e la mañana
Un seminarista, un obrero
Con mil papeles de solvencia
Que no le dan pa' ser sinceros
Eran las siete ′e la mañana
Y uno por uno al matadero
Pues cada cual tiene su precio
Buscando visa para un sueño
(Bairorá laralá)
El sol quemándoles la entraña, ¡uf!
Un formulario de consuelo
Con una foto dos por cuatro
Que se derrite en el silencio
Eran las nueve 'e la mañana
Santo Domingo, ocho de Enero
Con la paciencia que se acaba
Pues ya no hay visa para un sueño
¡Oh! oh...
Buscando visa para un sueño
Buscando visa para un sueño
Buscando visa de cemento y cal
Y en el asfalto ¿quién me va a encontrar?
Buscando visa para un sueño (¡oh!)
Buscando visa para un sueño
Buscando visa, la razón de ser
Buscando visa para no volver
Buscando visa para un sueño (¡oh!)
Buscando visa para un sueño
Buscando visa, la necesidad
Buscando visa, ¡qué rabia me da!
Buscando visa, golpe de poder
Buscando visa, ¡qué más puedo hacer!
Buscando visa, para naufragar
Buscando visa, carne de la mar
Buscando visa, la razón de ser
Buscando visa, para no volver

Виза для мечты

Было пять утра, милая,
Семинарист и рабочий,
С кипой справок о платежеспособности,
Которые, по правде говоря, ничего не значат.
Было семь утра, милая,
И один за другим на бойню,
Ведь у каждого своя цена,
В поисках визы для мечты.
(Байрора ларала)
Солнце жжет им нутро, уф!
Форма заявления как утешение,
С фотографией два на четыре,
Которая тает в тишине.
Было девять утра, милая,
Санто-Доминго, восьмое января,
С терпением, которое на исходе,
Ведь визы для мечты уже нет.
Ох, ох...
Ищу визу для мечты,
Ищу визу для мечты,
Ищу визу из цемента и извести,
И на асфальте кто меня найдет?
Ищу визу для мечты (ох!),
Ищу визу для мечты,
Ищу визу, смысл бытия,
Ищу визу, чтобы не возвращаться.
Ищу визу для мечты (ох!),
Ищу визу для мечты,
Ищу визу, необходимость,
Ищу визу, как же это бесит!
Ищу визу, удар власти,
Ищу визу, что еще могу сделать!
Ищу визу, чтобы потерпеть крушение,
Ищу визу, стать пищей моря,
Ищу визу, смысл бытия,
Ищу визу, чтобы не возвращаться.