Paroles et traduction Juan Luis Guerra - Vivire

Vivire

Linda como una flor de amapola
Como una trenza de olas del mar
Así eres tú, mi reina, y te voy a amar
Déjame hacerte en el pecho un nido
Para que aprietes mi corazón
Ya reservé la noche para tu amor
Para estrujarnos los dos cuerpo a cuerpo
De robarme un beso
Para preñarte de luz como un rayo de sol
Ay, viviré
(Viviré cada segundo pegadito a ella)
Como medallita al cuello
Con el corazón en fiesta
Viviré
(Viviré cada segundo enamorado de ella)
Como bolero en la noche
Que se esconde en las estrellas
Agua que cae por la madrugada
Arrópanos al amanecer
Moja la pausa y vuelve a no ser
Nos sentaremos sobre la hierba
Preguntarás y preguntaré
Y llegará otra noche que reservé
Para estrujarnos los dos cuerpo a cuerpo
De robarme un beso
Para preñarte de luz como un rayo de sol
Ay, viviré
(Viviré cada segundo pegadito a ella)
Como medallita al cuello
Con el corazón en fiesta
Viviré
(Viviré cada segundo enamorado de ella)
Como bolero en la noche
Que se esconde en las estrellas
Viviré
(Viviré cada segundo pegadito a ella)
Como medallita al cuello
Con el corazón en fiesta
Viviré
(Viviré cada segundo enamorado de ella)
Como bolero en la noche
Que se esconde en las estrellas
Viviré
(Viviré cada segundo pegadito a ella)

Буду жить

Прекрасная, как цветок мака,
Как переплетение морских волн,
Такая ты, моя королева, и я буду любить тебя.
Позволь мне свить гнездо в твоей груди,
Чтобы ты сжала мое сердце.
Я уже забронировал эту ночь для твоей любви,
Чтобы слиться нам двоим, тело к телу,
Украсть у тебя поцелуй,
Наполнить тебя светом, как солнечный луч.
Ах, буду жить,
(Буду жить каждую секунду, прижавшись к тебе),
Как медальон на шее,
С праздником в сердце.
Буду жить,
(Буду жить каждую секунду, влюбленный в тебя),
Как болеро в ночи,
Что прячется в звездах.
Вода, падающая перед рассветом,
Укроет нас на заре.
Смой паузу и вернись в небытие.
Мы сядем на траву,
Ты спросишь, и я спрошу,
И наступит другая ночь, которую я забронировал,
Чтобы слиться нам двоим, тело к телу,
Украсть у тебя поцелуй,
Наполнить тебя светом, как солнечный луч.
Ах, буду жить,
(Буду жить каждую секунду, прижавшись к тебе),
Как медальон на шее,
С праздником в сердце.
Буду жить,
(Буду жить каждую секунду, влюбленный в тебя),
Как болеро в ночи,
Что прячется в звездах.
Буду жить,
(Буду жить каждую секунду, прижавшись к тебе),
Как медальон на шее,
С праздником в сердце.
Буду жить,
(Буду жить каждую секунду, влюбленный в тебя),
Как болеро в ночи,
Что прячется в звездах.
Буду жить,
(Буду жить каждую секунду, прижавшись к тебе).