La pollera colorá - Juan Diego Flórez traduction en allemand

La pollera colorá

Ajai, al son de los tambores
Y un saludo cordial a mi país quiero dar

Ajai, al son de los tambores
Esa negra se amaña
Y al sonar de la caña
Va brindando sus amores

Es la negra, Soledad
La que goza mi cumbia
Esa negra saramuya, oye caramba
Con la pollera colorá

De aquí pa′ ya, de allá pa' ca, que buena está
(Con la pollera colará)
Mira como mueve, mira como baila la pollera colorá
(Con la pollera colará)

Esa negrita linda, que rica y sabrosa que está
(Con la pollera colará)
Pa′ que lo baile... Venezuela, Perú, Ecuador y Panamá
(Con su pollera colará)

Mira que rico

Ajai, cuando le canto a Soledad
Yo me siento contento
Porque con su movimiento
Inspiración ella me da

Tiene color de canela
Y mucho olor a la pimienta
Como estoy de contento, oye caramba
Por su pollera...

Der rote Rock

Aja, zum Klang der Trommeln
Und einen herzlichen Gruß an mein Land möchte ich senden

Aja, zum Klang der Trommeln
Jene dunkle Schöne fühlt sich wohl
Und zum Klang des Rohrs
Bietet sie ihre Liebe an

Es ist die dunkle Soledad
Die meine Cumbia genießt
Jene dunkle Schöne, hör mal, caramba
Mit dem roten Rock

Von hier nach da, von da nach hier, wie schön sie ist
(Mit dem roten Rock)
Schau, wie sie sich bewegt, schau, wie sie tanzt im roten Rock
(Mit dem roten Rock)

Jene hübsche kleine Dunkle, wie reizvoll und feurig sie ist
(Mit dem roten Rock)
Damit es getanzt wird... Venezuela, Peru, Ecuador und Panama
(Mit ihrem roten Rock)

Schau, wie schön

Aja, wenn ich für Soledad singe
Fühle ich mich glücklich
Denn mit ihrer Bewegung
Gibt sie mir Inspiration

Sie hat die Farbe von Zimt
Und duftet stark nach Pfeffer
Wie glücklich ich bin, hör mal, caramba
Wegen ihres Rocks...