Paroles et traduction Juan Manuel - Quiero Estar

Quiero Estar

Yo quiero estar cuando se abren esos ojos,
Y quiero estar cuando comienza tu mañana.
Ser esa alfombra que siempre pisas descalza,
El despertador que escondes bajo tu almohada.

Quiero ser ese sol que quieres ver en tu ventana
Y ser tu cielo cuando sales a volar,
Ay, ah
Ser esa cuerda que le falte a tu guitarra
O ese mi, pa′ cuando quieras afinarla.
Quiero ser ese sol que quieres ver cada mañana
Y ser tus alas cuando sales a volar.
Ay, ah, na ra
La melodía que le falte a tu guitarra
O ese re que te acerque más a mí, amor.

Y cuando inventes tu canción, quisiera estar para cantarla junto a ti;
O acompañarte, si no quieres que yo cante,
Acercarte la guitarra para que la cantes sola.

Quiero ser ese sol que quieres ver en tu ventana
Y ser tu cielo cuando sales a volar,
Ay, ah
Ser esa cuerda que le falte a tu guitarra
O ese mi, pa' cuando quieras afinarla.
Quiero ser ese sol que quieres ver cada mañana
Y ser tus alas cuando sales a volar.
Ay, ah, na ra
La melodía que le falte a tu guitarra
O ese re que te acerque más a mí, amor.

I Want to Be

I want to be there when you open your eyes,
And I want to be there when your morning begins.
To be the rug you always step on barefoot,
The alarm clock you hide under your pillow.

I want to be the sun you want to see in your window
And to be your sky when you go out to fly,
Ay, ah
To be the string that your guitar is missing
Or that E, for when you want to tune it.
I want to be the sun you want to see every morning
And to be your wings when you go out to fly.
Ay, ah, na ra
The melody that your guitar is missing
Or that D that brings you closer to me, my love.

And when you invent your song, I'd like to be there to sing it with you;
Or to accompany you, if you don't want me to sing,
To bring you the guitar so you can sing it alone.

I want to be the sun you want to see in your window
And to be your sky when you go out to fly,
Ay, ah
To be the string that your guitar is missing
Or that E, for when you want to tune it.
I want to be the sun you want to see every morning
And to be your wings when you go out to fly.
Ay, ah, na ra
The melody that your guitar is missing
Or that D that brings you closer to me, my love.