Paroles et traduction Juan Manuel - Quiero Estar

Quiero Estar

Yo quiero estar cuando se abren esos ojos,
Y quiero estar cuando comienza tu mañana.
Ser esa alfombra que siempre pisas descalza,
El despertador que escondes bajo tu almohada.

Quiero ser ese sol que quieres ver en tu ventana
Y ser tu cielo cuando sales a volar,
Ay, ah
Ser esa cuerda que le falte a tu guitarra
O ese mi, pa′ cuando quieras afinarla.
Quiero ser ese sol que quieres ver cada mañana
Y ser tus alas cuando sales a volar.
Ay, ah, na ra
La melodía que le falte a tu guitarra
O ese re que te acerque más a mí, amor.

Y cuando inventes tu canción, quisiera estar para cantarla junto a ti;
O acompañarte, si no quieres que yo cante,
Acercarte la guitarra para que la cantes sola.

Quiero ser ese sol que quieres ver en tu ventana
Y ser tu cielo cuando sales a volar,
Ay, ah
Ser esa cuerda que le falte a tu guitarra
O ese mi, pa' cuando quieras afinarla.
Quiero ser ese sol que quieres ver cada mañana
Y ser tus alas cuando sales a volar.
Ay, ah, na ra
La melodía que le falte a tu guitarra
O ese re que te acerque más a mí, amor.

Хочу быть

Хочу быть с тобой, когда ты просыпаешься,
И когда начинается твой новый день.
Быть ковром, по которому ты ходишь босиком,
Будильником, который ты прячешь под подушку.

Хочу быть солнцем, которое ты хочешь видеть в своем окне
И небом, когда ты улетаешь вдаль,
Ах, да
Быть струной, которой не хватает твоей гитаре
Или нотой ми, когда ты хочешь ее настроить.
Хочу быть солнцем, которое ты хочешь видеть каждое утро
И твоими крыльями, когда ты летишь.
Ах, да, на ра
Мелодией, которой не хватает твоей гитаре
Или нотой ре, которая приблизит тебя ко мне, любовь.

И когда ты пишешь свою песню, я хочу быть рядом, чтобы петь ее с тобой;
Или подпевать, если ты не хочешь, чтобы я пел,
Подать тебе гитару, чтобы ты спела ее сама.

Хочу быть солнцем, которое ты хочешь видеть в своем окне
И небом, когда ты улетаешь вдаль,
Ах, да
Быть струной, которой не хватает твоей гитаре
Или нотой ми, когда ты хочешь ее настроить.
Хочу быть солнцем, которое ты хочешь видеть каждое утро
И твоими крыльями, когда ты летишь.
Ах, да, на ра
Мелодией, которой не хватает твоей гитаре
Или нотой ре, которая приблизит тебя ко мне, любовь.