Seu João - Juan Marcus & Vinicius traduction en allemand

Seu João

Ôh seu João, me dá a mão dessa menina
Que em troca te prometo a filha
Mais feliz do mundo
Já vê ai com a dona maria também
Se ela assinar embaixo
A gente casa no ano que vem

Pode ser que a estrada tenha trancos e barrancos
Mas pro caminho eu nem tô me importando
Se é junto que a gente tá caminhando
Uma vez ou outra, talvez eu não tenha um centavo
Mas nunca vou deixar faltar o necessário
Comida, casa, amor, respeito e cuidado

Responde ai, o que o senhor tá pensando
Responde ai, pra eu ir me organizando
Responde ai, seja o que deus quiser enfim
Que bom que o senhor disse sim

Herr João

Oh Herr João, geben Sie mir die Hand dieses Mädchens.
Im Gegenzug verspreche ich Ihnen die Tochter,
die glücklichste der Welt.
Klären Sie das bitte auch mit Frau Maria ab,
Wenn sie ebenfalls zustimmt,
heiraten wir nächstes Jahr.

Es mag sein, dass der Weg steinig und holprig ist,
Aber der Weg selbst ist mir nicht wichtig,
solange wir ihn zusammen gehen.
Ab und zu habe ich vielleicht keinen Cent,
Aber ich werde niemals das Nötigste fehlen lassen:
Essen, ein Zuhause, Liebe, Respekt und Fürsorge.

Antworten Sie mir, was denken Sie?
Antworten Sie mir, damit ich planen kann.
Antworten Sie mir, sei es, was Gott will, letztendlich.
Wie gut, dass Sie Ja gesagt haben!