Paroles et traduction Juan Marcus & Vinicius - Seu João

Seu João

Ôh seu João, me dá a mão dessa menina
Que em troca te prometo a filha
Mais feliz do mundo
Já vê ai com a dona maria também
Se ela assinar embaixo
A gente casa no ano que vem

Pode ser que a estrada tenha trancos e barrancos
Mas pro caminho eu nem tô me importando
Se é junto que a gente tá caminhando
Uma vez ou outra, talvez eu não tenha um centavo
Mas nunca vou deixar faltar o necessário
Comida, casa, amor, respeito e cuidado

Responde ai, o que o senhor tá pensando
Responde ai, pra eu ir me organizando
Responde ai, seja o que deus quiser enfim
Que bom que o senhor disse sim

Твой отец

О, отец её, дай мне руку этой девушки,
Взамен обещаю тебе, что твоя дочь
Будет самой счастливой в мире.
Узнай также у её матери,
Если она под этим подпишется,
Мы поженимся в следующем году.

Возможно, на нашем пути будут ухабы и рытвины,
Но меня это совсем не беспокоит,
Ведь мы идем по нему вместе.
Может быть, иногда у меня не будет ни копейки,
Но я никогда не позволю, чтобы у нас не было необходимого:
Еды, дома, любви, уважения и заботы.

Ответьте мне, что вы думаете,
Ответьте мне, чтобы я мог все организовать,
Ответьте мне, да будет воля Божья,
Как хорошо, что вы сказали "да".