Paroles et traduction Juan Mayo - El Hombre Sin Cabeza

El Hombre Sin Cabeza

¿Qué es lo que queda del hombre sin cabeza?

Camina sin rumbo el hombre sin cabeza, su remera blanca y sucia

¿Cómo se calma a la bestia?

Suenan las campanas de la iglesia. Por el barrio los niños se ríen del
Hombre sin cabeza.

La gente lo ve y se cruza de vereda. ¿A dónde está la cabeza del
Hombre sin cabeza?

Y Así las rejas, las plazas.
Circulan en las redes las fotos del hombre sin cabeza
Se pondrá de moda no tenerla.

Y en la tele ya no se preguntan:
¿A dónde va la cabeza del hombre?

Algunos dicen que perdió la cabeza en la última inundación, y otros
Dicen que leyendo las noticias un diario lo decapitó.

Las hojas que caen se desprenden del diario. Los mismos de siempre
Que nos tiran del árbol.
Hojas que caen se desprenden del árbol.
Los mismos de siempre nos tiran del Diario.

Fue encontrado muerto el hombre con la misma remera blanca. Con
Un diario bajo el brazo y un agujero en el pecho vacío.

Человек без головы

Что остается от человека без головы?

Бездумно шагает человек без головы, в грязной белой рубашке

Как успокоить чудовище?

Звенят колокола церкви. На улицах дети смеются над
Человеком без головы.

Люди при его виде переходят на другую сторону улицы. Где голова у
Человека без головы?

Так и решетки, и площади.
В сети распространяются фотографии человека без головы
Модно стало не иметь ее.

И по телевизору уже не спрашивают:
Куда делась голова человека?

Одни говорят, что он потерял ее во время последнего наводнения, а другие
Утверждают, что она была отрублена газетой, которую он читал.

Листья, падающие с деревьев, отрываются от газеты. Те же самые, что всегда
Срывают нас с дерева.
Листья с деревьев опадают.
Те же самые срывают нас с Газеты.

Был найден мертвым человек в той же белой рубашке.
С газетой под мышкой и дырой в пустой груди.