Paroles et traduction Juan Mendoza - No Soy Monedita de Oro

No Soy Monedita de Oro

Naci norteño hasta el tope,
Me gusta decir verdades,
Soy piedra que no se alisa
Por mas que talles y talles,
Soy terco como una mula,
¿A dónde vas que no te hallé?
En tu casa no me quieren
Porque me vivo cantando,
Me dicen que soy mariachi
Y que no tengo pa' cuando
Mercarte el traje de novia,
Que el tiempo te estoy quitando.
No soy monedita de oro
Pa' caerle bien a todos;
Asi naci y asi soy,
Si no me quieren, ni modo.
El cielo tengo por techo,
Nomas el sol por cobija,
Dos brazos pa' mantenerte,
Un corazón pa' tu vida;
Ve, corre y dile a tus padres,
A ver quien da mas por su hija.
Ay corazón bandolero
Relincha ya cuanto quiera
Por esa potranca fina
Que amansaras cuando quieras
Tu y yo no tenemos prisa
Ay nos quedran cuando puedan
No soy monedita de oro
Pa' caerle bien a todos;
Asi naci y asi soy,
Si no me quieren, ni modo.

Я Не Золотая Монетка

Родился северянином до мозга костей,
Люблю говорить правду,
Я камень, который не сгладить,
Сколько ни шлифуй,
Я упрям как мул,
Куда ты пойдешь, чтобы я тебя не нашел?
В твоем доме меня не любят
Потому что я все время пою,
Говорят, что я мариачи
И что у меня нет средств,
Чтобы купить тебе свадебное платье,
Что я отнимаю у тебя время.
Я не золотая монетка,
Чтобы нравиться всем;
Таким я родился и таким я есть,
Если меня не любят, ну и ладно.
Небо - моя крыша,
Солнце - мое одеяло,
Две руки, чтобы содержать тебя,
Сердце для твоей жизни;
Иди, беги и скажи своим родителям,
Кто больше даст за их дочь.
Ах, сердце-разбойник
Ржи сколько хочешь
По этой породистой кобылице,
Которую укротишь, когда захочешь.
У нас с тобой нет спешки,
Нас полюбят, когда смогут.
Я не золотая монетка,
Чтобы нравиться всем;
Таким я родился и таким я есть,
Если меня не любят, ну и ладно.