Paroles et traduction Juan Pablo Díaz - Las Calles De Mi Ciudad

Las Calles De Mi Ciudad

Las calles de mi ciudad huelen a lluvia y a miedo
Disfrazadas de colores pa esconder el desconsuelo
Abarrotada ciudad donde el encierro es patente
Y la inocencia de su gente se erosiona como el suelo

Las calles de mi ciudad saben a lágrima y sangre
Donde es valiente el que necesita, y se hace rico el cobarde
Allí en sus viejos balcones no se oyen desahogos
Hay quien se enfanga sin lodo, y hay quien se acuesta con hambre

Las calles de mi ciudad se ocultan entre sus paredes
Y en la quietud de sus sombras coleccionan sus placeres
Ciudad furiosa y enajenada, ciudad con sueño y promesa
Ciudad donde la belleza se ahoga, pero no muere

Las calles de mi ciudad llevan un paso ligero
Tienen su alma de plomo, sus árboles son de acero
Ciudad donde los desagües solo drenan la paciencia
Y se combate la inteligencia mollero sobre mollero

Las calles de mi ciudad huelen a lluvia y a miedo
Falta silencio, sobra verdad

Улицы Моего Города

Улицы моего города пахнут дождем и страхом,
Раскрашены в яркие цвета, чтобы скрыть отчаянье.
Переполненный город, где заточение очевидно,
И невинность его жителей разрушается, словно почва.

Улицы моего города знают вкус слез и крови,
Где храбр тот, кто нуждается, а богатеет трус.
Там, на старых балконах, не слышно облегчения,
Кто-то тонет в грязи без грязи, а кто-то ложится спать голодным.

Улицы моего города скрываются за своими стенами,
И в тишине своих теней коллекционируют свои удовольствия.
Город яростный и безумный, город мечты и обещаний,
Город, где красота задыхается, но не умирает.

Улицы моего города идут легким шагом,
Их душа из свинца, их деревья из стали.
Город, где стоки осушают только терпение,
И борются с разумом слой за слоем.

Улицы моего города пахнут дождем и страхом,
Не хватает тишины, слишком много правды.