Paroles et traduction Juan Pardo - A Marian Niña

A Marian Niña

Marian escúchame bien chiquilla morena
El sol salió a pasear y se ha vuelto a esconder
Quizá se esconde al mirar la gente con pena
Marian pequeño volcán aprende a querer
Y en una noche de estrellas serás la más bella
Y en una playa perdida serás el palmar
Palmar y estrella muy bella también muy pequeña
Marian pequeño volcán aprende a querer
Marian yo quiero cantar tus manos sinceras
Jugar contigo a encontrar un mundo mejor
Aprender tu respuesta feliz sin dobles promesas
Buscar arco iris y sol en cualquier temporal
Marian pequeño volcán que quita mis penas
El sol salió a pasear y se ha vuelto a esconder
Marian pequeño volcán estrella pequeña
Marian pequeño volcán aprende a querer
Marian pequeño volcán chuiquilla morena
El sol salió a pasear y se ha vuelto a esconder
Quizá se esconde al mirar la gente con pena
Marian pequeño volcán aprende a querer
Marian yo quiero pasear de tu mano pequeña
Sentir tu infantil seriedad al oírme cantar
Marian eres un corazón que promete belleza
Marian arco iris y sol dentro de un temporal
Marian pequeño volcán que quita mis penas
El sol salió a pasear y se ha vuelto a esconder
Marian pequeño volcán estrella pequeña
Marian pequeño volcán aprende a querer.

Marian my Little Girl

Marian, listen to me well, dark-haired little girl
The sun came out to stroll and has hidden itself again
Maybe it hides when it sees how sad people are
Marian, little volcano, learn to love
And on a starry night you'll be the most beautiful
And on a lost beach you'll be the palm grove
Palm grove and star, very beautiful and also very small
Marian, little volcano, learn to love
Marian, I want to sing about your sincere hands
To play with you to find a better world
To learn your happy answer without double promises
To seek rainbows and sunshine in any storm
Marian, little volcano that takes away my sorrows
The sun came out to stroll and has hidden itself again
Marian, little volcano, little star
Marian, little volcano, learn to love
Marian, little volcano, dark-haired little girl
The sun came out to stroll and has hidden itself again
Maybe it hides when it sees how sad people are
Marian, little volcano, learn to love
Marian, I want to stroll hand-in-hand with you
To feel your childlike seriousness when you hear me sing
Marian, you're a heart that promises beauty
Marian, rainbow and sunshine in a storm
Marian, little volcano that takes away my sorrows
The sun came out to stroll and has hidden itself again
Marian, little volcano, little star
Marian, little volcano, learn to love.