Paroles et traduction Juan Pardo - Amigos - 2012 - Remaster;

Amigos - 2012 - Remaster;

Amigos, amigos, amigos a pesar de todo,
Siempre buenos amigos.
El silencio habrá que compartirlo,
Con las voces de los que no están;
Con recuerdos de los que se fueron
Y con la fuerza de los que aquí están.
La palabra sonará más fuerte,
Porque la música la protegerá;
Aquí tenéis a mi guitarra y a mi gente,
Que tal si empezamos de una vez a cantar.
Bastarán nuestras manos unidas,
Para decir que somos de verdad;
Pero al cantar os necesito sueltos,
Quiero el grito abierto, amigos míos cantad.
Amigos, amigos, amigos a pesar de todo,
Siempre buenos amigos.
Unidos, unidos, unidos a través de todo,
Siempre amigos unidos.
Unidos, conseguiremos
Ese rumbo sin babor ni estribor;
Sólo tenemos este barco que llevar a puerto
Y, entre todos es mejor.
El silencio habrá que compartirlo
Con las voces de los que no están
Pero al cantar os necesito sueltos,
Quiero el grito abierto, amigos míos cantad.
//Amigos, amigos, amigos a pesar de todo,
Siempre buenos amigos.
Unidos, unidos, unidos a través de todo,
Siempre amigos unidos. //
Bastarán nuestras manos unidas,
Para decir que somos de verdad;
Pero al cantar os necesito sueltos,
Quiero el grito abierto, //amigos míos// cantaaaaad.

Friends - 2012 - Remaster;

My friends, my friends, my friends, in spite of everything,
Always good friends.
The silence will have to be shared,
With the voices of those who are not here;
With memories of those who left
And with the strength of those who are here.
The word will sound louder,
Because the music will protect it;
Here you have my guitar and my people,
What if we started to sing right away.
Our hands together will suffice,
To say that we are real;
But when you sing I need you free,
I want the open cry, my friends, sing.
My friends, my friends, my friends, in spite of everything,
Always good friends.
United, united, united through everything,
Always friends together.
United, we will achieve
That course without a port or starboard;
We only have this ship to take to port
And, together it's better.
The silence will have to be shared
With the voices of those who are not here
But when you sing I need you free,
I want the open cry, my friends, sing.
//My friends, my friends, my friends, in spite of everything,
Always good friends.
United, united, united through everything,
Always friends together. //
Our hands together will suffice,
To say that we are real;
But when you sing I need you free,
I want the open cry, //my friends// sing.