Paroles et traduction Juan Pardo - Amigos - 2012 - Remaster;

Amigos - 2012 - Remaster;

Amigos, amigos, amigos a pesar de todo,
Siempre buenos amigos.
El silencio habrá que compartirlo,
Con las voces de los que no están;
Con recuerdos de los que se fueron
Y con la fuerza de los que aquí están.
La palabra sonará más fuerte,
Porque la música la protegerá;
Aquí tenéis a mi guitarra y a mi gente,
Que tal si empezamos de una vez a cantar.
Bastarán nuestras manos unidas,
Para decir que somos de verdad;
Pero al cantar os necesito sueltos,
Quiero el grito abierto, amigos míos cantad.
Amigos, amigos, amigos a pesar de todo,
Siempre buenos amigos.
Unidos, unidos, unidos a través de todo,
Siempre amigos unidos.
Unidos, conseguiremos
Ese rumbo sin babor ni estribor;
Sólo tenemos este barco que llevar a puerto
Y, entre todos es mejor.
El silencio habrá que compartirlo
Con las voces de los que no están
Pero al cantar os necesito sueltos,
Quiero el grito abierto, amigos míos cantad.
//Amigos, amigos, amigos a pesar de todo,
Siempre buenos amigos.
Unidos, unidos, unidos a través de todo,
Siempre amigos unidos. //
Bastarán nuestras manos unidas,
Para decir que somos de verdad;
Pero al cantar os necesito sueltos,
Quiero el grito abierto, //amigos míos// cantaaaaad.

Les amis - 2012 - Remaster;

Amies, amies, amies malgré tout,
Toujours de bonnes amies.
Le silence sera partagé,
Avec les voix de celles qui ne sont pas là ;
Avec les souvenirs de celles qui sont parties
Et avec la force de celles qui sont ici.
La parole résonnera plus fort,
Parce que la musique la protégera ;
Vois ma guitare et mes gens,
Et si on commençait à chanter une bonne fois pour toutes.
Nos mains unies suffiront,
Pour dire que nous sommes authentiques ;
Mais pour chanter, il me faut vous lâcher,
Je veux des cris francs, mes amies chantez.
Amies, amies, amies malgré tout,
Toujours de bonnes amies.
Unies, unies, unies à travers tout,
Toujours amies unies.
Unies, nous réussirons
Ce cap sans bâbord ni tribord ;
Nous n’avons que ce bateau à mener à bon port
Et c’est mieux avec vous.
Le silence sera partagé
Avec les voix de celles qui ne sont pas là
Mais pour chanter, il me faut vous lâcher,
Je veux des cris francs, mes amies chantez.
//Amies, amies, amies malgré tout,
Toujours de bonnes amies.
Unies, unies, unies à travers tout,
Toujours amies unies. //
Nos mains unies suffiront,
Pour dire que nous sommes authentiques ;
Mais pour chanter, il me faut vous lâcher,
Je veux des cris francs, //mes amies// chanteeeeez.