Paroles et traduction Juan Pardo - Amigos - 2012 - Remaster;

Amigos - 2012 - Remaster;

Amigos, amigos, amigos a pesar de todo,
Siempre buenos amigos.
El silencio habrá que compartirlo,
Con las voces de los que no están;
Con recuerdos de los que se fueron
Y con la fuerza de los que aquí están.
La palabra sonará más fuerte,
Porque la música la protegerá;
Aquí tenéis a mi guitarra y a mi gente,
Que tal si empezamos de una vez a cantar.
Bastarán nuestras manos unidas,
Para decir que somos de verdad;
Pero al cantar os necesito sueltos,
Quiero el grito abierto, amigos míos cantad.
Amigos, amigos, amigos a pesar de todo,
Siempre buenos amigos.
Unidos, unidos, unidos a través de todo,
Siempre amigos unidos.
Unidos, conseguiremos
Ese rumbo sin babor ni estribor;
Sólo tenemos este barco que llevar a puerto
Y, entre todos es mejor.
El silencio habrá que compartirlo
Con las voces de los que no están
Pero al cantar os necesito sueltos,
Quiero el grito abierto, amigos míos cantad.
//Amigos, amigos, amigos a pesar de todo,
Siempre buenos amigos.
Unidos, unidos, unidos a través de todo,
Siempre amigos unidos. //
Bastarán nuestras manos unidas,
Para decir que somos de verdad;
Pero al cantar os necesito sueltos,
Quiero el grito abierto, //amigos míos// cantaaaaad.

Друзья - 2012 - Ремастер;

Друзья, друзья, друзья, несмотря ни на что,
Всегда добрые друзья.
Тишину придется разделить,
С голосами тех, кого нет с нами;
С воспоминаниями о тех, кто ушел,
И с силой тех, кто здесь.
Слово прозвучит сильнее,
Потому что музыка защитит его;
Вот моя гитара и мои люди,
Что, если мы начнем петь прямо сейчас?
Достаточно наших соединенных рук,
Чтобы сказать, что мы настоящие;
Но когда пою, мне нужно, чтобы вы были свободны,
Я хочу услышать ваш открытый крик, друзья мои, пойте.
Друзья, друзья, друзья, несмотря ни на что,
Всегда добрые друзья.
Вместе, вместе, вместе, сквозь всё,
Всегда друзья вместе.
Вместе мы добьемся,
Этого курса без левого и правого борта;
У нас есть только этот корабль, чтобы привести его в порт,
И вместе это лучше.
Тишину придется разделить
С голосами тех, кого нет с нами
Но когда пою, мне нужно, чтобы вы были свободны,
Я хочу услышать ваш открытый крик, друзья мои, пойте.
//Друзья, друзья, друзья, несмотря ни на что,
Всегда добрые друзья.
Вместе, вместе, вместе, сквозь всё,
Всегда друзья вместе. //
Достаточно наших соединенных рук,
Чтобы сказать, что мы настоящие;
Но когда пою, мне нужно, чтобы вы были свободны,
Я хочу услышать ваш открытый крик, //друзья мои// пойтеее.