Paroles et traduction Juan Pardo - Anduriña - 2012 Remastered Version

Anduriña - 2012 Remastered Version

En Galicia un día eu escoitei
Unha vella historia, nun café.
Era dunha nena que da aldea, se escapou.
...Anduriña nova que vóou...
Choran ó pensar, ¿onde andará?
Mais ninguén a quere ir buscar.
Anduriña lle chamaron, os que alí deixou
Torna pronto ó porto, ¡por favor!...
Un velliño fala xunto ó lar,
Di-me moi baixiño e sin maldade.
Anduriña e nova...
Voltará, ¡xa-lo verán!
Probe paxariño,
Sen plumar...
Nun día calqueira, pousará.
Seu misterio, xa non o será.
O nome Anduriña,
Xa xamais, se llo dirán.
Pero mentres tanto, ¿onde vái?
Anduriña ¿onde vái?...
Anduriña ¿onde vái?...
Anduriña...
¿Onde vái?...

Anduriña - 2012 Remastered Version

In Galicia one day I heard
An old story, in a café.
It was about a girl who escaped from the village.
...Anduriña flew away...
They cry when they think, where could she be?
But no one wants to go and look for her.
Anduriña was the name they gave her, those she left behind
Come back to the port soon, please!...
A little old man speaks by the fireside,
He tells me very quietly and without malice.
Anduriña is young...
She will be back, by the summer!
Poor little bird,
Without feathers...
One day, she will land.
Her mystery will be no more.
The name Anduriña,
Will never be said to her again.
But in the meantime, where does she go?
Anduriña where do you go?...
Anduriña where do you go?...
Anduriña...
Where do you go?...