Paroles et traduction Juan Pardo - Autorretrato

Autorretrato

Como yo he sido soy
Como soy hoy sere
El mañana que esta enfrente
Y viene aqui

Canto sin protestar
Y no quiero reprochar
A la gente sus palabras
Y forma de ser

Tengo la triste figura
De los amigos del mar
Jugador
Tambien vanidoso
Y un poco fugaz
Vivo en paz

Sano y mirar circumplejos
Eso me dice mi espejo
Muy tranquilo y bebedor
Soy un trasnochador
Muy sincero trabajador
No soy hablador
Ni buen observador

Yo era un niño que la suerte
Baño en esa magica fuente
De los sueños que se despiertan
En la realidad

Ummm uum
Uhh

Y como me visteis fui
Como me veis sere
Ante todos los caminos
Que puedan surgir

Sigo creyendo en mi
Y aun me mantengo fiel
A la mano y la sonrisa
Que un dia ofreci

Porque creo en la gente
Sencilla de las montañas
Y el mar
Y juego avivando mi fuego
En el tiempo actual
No esta mal
Gasto el dinero que gano
Y es que me gusta gastar

Porque el valor de los duros
No esta en su lugar
Y puedo decir
Que aunque ambicioso
Soy generoso
Porque aprendi

De aquel niño que la suerte
Baño en esa magica fuente
De los sueños que se despiertan
En la realidad

Esto es mas o menos
De una primera ojeada
Todas las cosas que yo he visto en mi

Estoy seguro que no va a faltar
El amigo generoso
Ese que me regala
Algunos adjetivos mas sabroso

Pero en fin
Si algo se queda en el tintero
Podeis estar seguro
Que este es un trabajo sincero

Dedicado al corazon
A ese corazon que esta enfrente
Al corazon de la gente
De esa gente que es gente

Autoportrait

Comme j'ai été, je suis
Comme je suis aujourd'hui, je serai
Le demain qui est devant
Et vient ici

Je chante sans protester
Et je ne veux pas reprocher
Aux gens leurs paroles
Et leur façon d'être

J'ai la triste figure
Des amis de la mer
Joueur
Aussi vaniteux
Et un peu éphémère
Je vis en paix

Sain et regard circulaire
C'est ce que me dit mon miroir
Très calme et buveur
Je suis un couche-tard
Très sincère travailleur
Je ne suis pas bavard
Ni bon observateur

J'étais un enfant que le destin
Baigne dans cette source magique
Des rêves qui se réveillent
Dans la réalité

Ummm uum
Uhh

Et comme vous m'avez vu, j'étais
Comme vous me voyez, je serai
Face à tous les chemins
Qui pourraient surgir

Je continue à croire en moi
Et je reste fidèle
À la main et au sourire
Que j'ai offert un jour

Parce que je crois en les gens
Simples des montagnes
Et de la mer
Et je joue en ravivant mon feu
Dans le temps actuel
Ce n'est pas mal
Je dépense l'argent que je gagne
Et c'est que j'aime dépenser

Parce que la valeur des pièces
N'est pas à sa place
Et je peux dire
Que bien qu'ambitieux
Je suis généreux
Parce que j'ai appris

De cet enfant que le destin
Baigne dans cette source magique
Des rêves qui se réveillent
Dans la réalité

C'est plus ou moins
D'un premier coup d'œil
Toutes les choses que j'ai vues en moi

Je suis sûr qu'il ne manquera pas
L'ami généreux
Celui qui m'offre
Quelques adjectifs plus savoureux

Mais en fin de compte
Si quelque chose reste dans l'encre
Vous pouvez être sûr
Que c'est un travail sincère

Dédié au cœur
À ce cœur qui est en face
Au cœur des gens
De ces gens qui sont des gens