Paroles et traduction Juan Pardo - Caballo de Batalla

Caballo de Batalla

Alguien caminando por mi huella
Viene repitiendo lo que yo
Y eso no está bien amigo mío
Cada cual que escriba su sendero y canción
No es que me moleste que me sigan
Porque a fin de cuentas ¿quién soy yo?
Un caballo andado que defiende su potro y camino
Su yegua y su voz
Caballo que te acercas mi yegua
¿Por qué vienes pateando?
¿Por qué llamas su atención?
Me sabes algo viejo y ya cansado
Provocando en tu galope a este pobre corazón
Podrás en un futuro no lejano
Cortejar mi yegua blanca
Cuando sepas que no estoy
Porque si tú eres joven no eres sabio
Y hay que darle tiempo al tiempo
Y aprenderse la lección
Porque si tú eres joven yo soy bravo
Caballito que galopas
No es más fuerte aquel que grita mucho
Ni es bueno correr sin más ni más
Porque hay que llegar teniendo vino
Ya no es el camino sin el caminar
Y doy por terminados mis consejos
Para quien los quiera recordar
En la fruta verde está el futuro
Siempre que tenga tiempo para madurar
Caballo que te acercas mi yegua
¿Por qué vienes pateando?
¿Por qué llamas su atención?
Me sabes algo viejo y ya cansado
Provocando en tu galope a este pobre corazón
Podrás en un futuro no lejano
Cortejar mi yegua blanca
Cuando sepas que no estoy
Porque si tú eres joven no eres sabio
Y hay que darle tiempo al tiempo
Y aprenderse la lección
Porque si tú eres joven yo soy bravo
Caballito que galopas
Caballo de batalla (caballo de batalla)

Battle Horse

Someone walks in my footprints
They keep repeating what I say
And that's not right, my friend
Everyone should write their own path and song
I don't mind being followed
Because, after all, who am I?
A ridden horse who defends his foal and path
His mare and his voice
Colt who approaches my mare,
Why do you come pawing the ground?
Why do you grab her attention?
You know I'm a little old and tired
Teasing my poor heart in your gallop
In the not-so-distant future you might
Court my white mare
When you know I'm gone
Because if you're young, you're not wise
And you have to give time time
And learn your lesson
Because if you're young, I'm brave
Little horse that gallops,
The one who yells the loudest isn't the strongest
And it's not good to run without a purpose
Because you have to arrive with something to offer
The path is nothing without the journey
And I'm done with my advice
For those who want to remember it
The future is in the green fruit
As long as it has time to ripen
Colt who approaches my mare,
Why do you come pawing the ground?
Why do you grab her attention?
You know I'm a little old and tired
Teasing my poor heart in your gallop
In the not-so-distant future you might
Court my white mare
When you know I'm gone
Because if you're young, you're not wise
And you have to give time time
And learn your lesson
Because if you're young, I'm brave
Little horse that gallops
Battle horse (battle horse)