Paroles et traduction Juan Pardo - Eva

Eva

Las piedras del camino
me van diciendo que tú no estás
las flores con espinos
que me lastiman me miran más
la verja de la casa con su chirrido
me habla de ti
las piedras del camino
flores y ruidos dicen que tú ya no estás
y yo voy repitiendo en el eco
tú ya no estás
echan de menos a Eva
todos aman su nombre
todos menos yo
Eva es como un infierno
que me domina
amor lolita y canto
cuando me he perdido buscando amores
sonrie, se rie y se rie
reniego de mirarla y busco sus ojos
Eva no está
y en las noches yo grito su nombre
Eva no está
Mi casa está vacia
las flores mustias
y tú no estás
discutimos sin motivo
y sin motivo yo quiero esperar
a ver como es tu vuelta
como sonries, como perdonas
lo hiciste tantas veces
que yo podria adivinar
tus frases preparadas
y tus mentiras
las espero con ansiedad
Eva no está
y la casa repite su nombre
Eva no está
dirás que soy un crio
y poco a poco me besarás
y mi discurso muerto por aquel beso
se va a olvidar
querrás limpiar la casa
y darme tanto y besarme más
que vuelvo a ser cobarde
y aunque no quiero
yo te veo entrar
y pido a Dios la muerte
y no me hace caso
y yo esta vez no me vuelvo atrás
perdón pido llorando por mi fracaso
Eva no está
y mis horas se llenan de muerte
Eva no está
y la casa vacia se duerme
Eva no está
y el silencio nocturno me duele
la visión de mis ojos se muere
y el reloj da las tres
y yo empiezo a soñar
la, la, la
Eva no está.

Eve

The path's stone
tells me you're gone
prickly flowers
look at me with pain
the house railing with its squeak
talks to me about you
the path's stone
flowers and noises say that you're no longer here
and I keep saying in the echo
you're no longer here
They miss Eva
Everyone loves her name
everyone except me
Eva is like a hell
that dominates me
love, lolita and a song
when I'm lost looking for loves
she smiles, she laughs and laughs
I deny looking at her and I search for her eyes
Eva is not here
and during the nights I shout her name
Eva is not here
My house is empty
the flowers are withered
and you're not here
we argue for no reason
and for no reason I want to wait
to see how you come back
how you smile, how you forgive
you've done this so many times
that I could guess
your prepared phrases
and your lies
I wait for them with anxiety
Eva is not here
and the house repeats her name
Eva is not here
you'll say I'm a child
and little by little you'll kiss me
and my speech killed by that kiss
will be forgotten
you'll want to clean the house
and give me so much and kiss me more
that I become a coward again
and even though I don't want to
I see you coming in
and I ask God for death
and he ignores me
and this time, I won't go back
I ask for forgiveness crying for my failure
Eva is not here
and my hours are filled with death
Eva is not here
and the empty house falls asleep
Eva is not here
and the night's silence hurts me
my sight's vision dies
and the clock strikes three
and I start to dream
la, la, la
Eva is not here