Paroles et traduction Juan Pardo - Eva

Eva

Las piedras del camino
me van diciendo que tú no estás
las flores con espinos
que me lastiman me miran más
la verja de la casa con su chirrido
me habla de ti
las piedras del camino
flores y ruidos dicen que tú ya no estás
y yo voy repitiendo en el eco
tú ya no estás
echan de menos a Eva
todos aman su nombre
todos menos yo
Eva es como un infierno
que me domina
amor lolita y canto
cuando me he perdido buscando amores
sonrie, se rie y se rie
reniego de mirarla y busco sus ojos
Eva no está
y en las noches yo grito su nombre
Eva no está
Mi casa está vacia
las flores mustias
y tú no estás
discutimos sin motivo
y sin motivo yo quiero esperar
a ver como es tu vuelta
como sonries, como perdonas
lo hiciste tantas veces
que yo podria adivinar
tus frases preparadas
y tus mentiras
las espero con ansiedad
Eva no está
y la casa repite su nombre
Eva no está
dirás que soy un crio
y poco a poco me besarás
y mi discurso muerto por aquel beso
se va a olvidar
querrás limpiar la casa
y darme tanto y besarme más
que vuelvo a ser cobarde
y aunque no quiero
yo te veo entrar
y pido a Dios la muerte
y no me hace caso
y yo esta vez no me vuelvo atrás
perdón pido llorando por mi fracaso
Eva no está
y mis horas se llenan de muerte
Eva no está
y la casa vacia se duerme
Eva no está
y el silencio nocturno me duele
la visión de mis ojos se muere
y el reloj da las tres
y yo empiezo a soñar
la, la, la
Eva no está.

Ева

Камни на дороге
твердят мне, что тебя нет рядом.
Цветы с шипами,
ранящими меня, смотрят на меня пристальнее.
Скрип калитки у дома
говорит мне о тебе.
Камни на дороге,
цветы и звуки говорят, что тебя уже нет.
И я повторяю в эхе:
тебя уже нет.
Все скучают по Еве,
все любят её имя,
все, кроме меня.
Ева — как ад,
который владеет мной.
Любовь, Лолита и песня,
когда я теряюсь в поисках любви.
Улыбается, смеётся и смеётся.
Я не хочу смотреть на неё, но ищу её взгляд.
Евы нет.
И ночами я кричу её имя.
Евы нет.
Мой дом пуст,
цветы завяли,
и тебя нет.
Мы ссорились без причины,
и без причины я хочу ждать,
увидеть, как ты вернёшься,
как улыбнёшься, как простишь,
ты делала это так много раз,
что я мог бы угадать
твои заготовленные фразы
и твою ложь.
Я жду их с тревогой.
Евы нет.
И дом повторяет её имя.
Евы нет.
Ты скажешь, что я ребёнок,
и нежно поцелуешь меня.
И мои мёртвые слова, убитые этим поцелуем,
будут забыты.
Ты захочешь убрать в доме
и дать мне так много, и целовать меня ещё больше,
что я снова стану трусом,
и хотя я не хочу,
я вижу, как ты входишь.
И я молю Бога о смерти,
но он не слышит меня,
и на этот раз я не отступлю.
Со слезами прошу прощения за свою слабость.
Евы нет.
И мои часы наполнены смертью.
Евы нет.
И пустой дом засыпает.
Евы нет.
И ночная тишина причиняет мне боль.
Зрение моих глаз умирает,
и часы бьют три.
И я начинаю мечтать.
Ла, ла, ла.
Евы нет.