Paroles et traduction Juan Pardo - Golondrina - 2012 - Remaster;

El chaquetón raído y unas maracas, la libertad al hombro y un gorro extraño,
Allá por la salida hacia Cuernavaca
La calle tiene un duende de trece años.
El duende, más que un duende, es un niño errante,
Un globo que ha escapado y se lleva el viento,
Que vaga ya la senda del trashumante, recién amanecidos sus sentimientos
Pequeño Juan,
Juan Golondrina...
Vecino de los gatosy las cantinas.
Pequeño Juan,
Juan Golondrina...
Cantándose la vidapor las esquinas.
Embrión de donde nace el titiritero; retal de la ternura, gorrión apenasque a lo mejor mañana será jilguero, contando con que pase de este poema.
Perito en madrugadas bajo los puentes, a veces en el Metro o adonde sea.
Acróbata del hambre, cuando la suerteoscila sobre el canto de una moneda.
Quién sabe si algún día, por esas cosas, nos hace una pirueta y levanta vueloy se va persiguiendo una mariposa, dejándonos a todos, aquí en el suelo.
Clamando como siempre, que es necesarioorganizar la vida con más detalle; alterarle las cuentas al calendario...
El tiempo de los niños y el de la calle.
Pequeño Juan,
Juan Golondrina...
Vecino de los gatosy las cantinas.
Pequeño Juan,
Juan Golondrina...
Cantándote la vidapor las esquinas.
Perdona Juanla imprudenciade advertir a la gentede tu existencia.
Si no te importavamos al parqueque tengo un par de cosaspara contarte.
Ven Juan...
Vámonos...
Vámonos pronto, ahora, enseguida, ya no te cantes, cantémonosjuntos la vida por las esquinas.

Потрепанный плащ и маракасы, Свобода на плече и странная шапочка,
Там, на выходе в Куэрнаваку.
На улице стоит тринадцатилетний эльф.
Эльф, больше, чем эльф, является странствующим ребенком,
Воздушный шар, который сбежал и унес ветром,
Кто блуждает уже по пути мусорщика, только что рассвело его чувства
Маленький Джон,
Иоанн Ласточка...
Сосед кошек и столовые.
Маленький Джон,
Иоанн Ласточка...
Поют по углам.
Эмбрион, из которого рождается кукловод; ретал нежности, воробей едва ли завтра будет щеголем, рассчитывая, что он пройдет мимо этого стихотворения.
Я лечу рано утром под мостами, иногда в метро или где угодно.
Акробат голода, когда везет на пение монетки.
Кто знает, если когда-нибудь из-за таких вещей он сделает нам пируэт и поднимет полет, и он отправится в погоню за бабочкой, оставив нас всех здесь, на земле.
Взывая, как всегда, о том, что надо упорядочить жизнь более подробно; изменить счета в календаре...
Время детей и время улицы.
Маленький Джон,
Иоанн Ласточка...
Сосед кошек и столовые.
Маленький Джон,
Иоанн Ласточка...
Пою тебе жизнь по углам.
Прости, Хуан, безрассудство предупреждать людей о твоем существовании.
Если вы не возражаете, мы пойдем в парк, у меня есть пара вещей, чтобы рассказать вам.
Приезжай, Хуан...
Пошли...
Поскорее уходим, сейчас же, сразу, больше не пой, поем жизнь по углам.