Paroles et traduction Juan Pardo - Herido

Herido

Cuando las hojas del jardín
Pinten alfombras
Que cubren los recuerdos del verano,
Cuando un escalofrío
Sacuda el fuego que me entregas en la mano,
Busca en el fondo de mis ojos
A esa persona
Que dice que te quiere como a nadie, a nadie
Y mira mis brazos extendidos,
Parecen fuertes pero ya están doloridos.
Y yo estoy herido,
Herido por ti y por tu amor,
Corazón herido;
Herido de muerte de amor,
Corazón herido,
Tocado por un maleficio
Que a mi pensamiento no le deja pensar
Cayendo al vacío en un vértigo
Que no me deja ni respirar.
Herido,
Herido por ti, por tu amor,
Corazón herido;
Herido de muerte de amor,
Corazón herido.
Cuando las hojas del jardín
Pinten alfombras
Que cubren los recuerdos del verano,
Vuelve a mis brazos extendidos
Que aunque te abrazan
Ya se encuentran doloridos
Y yo estoy
Herido
Herido por ti y por tu amor,
Corazón herido:
Herido de muerte de amor,
Corazón herido,
Perdido
En un mundo que te pertenece,
Perdido
Sintiendo el vacío
Después de tu amor,
Herido.
Tocado por un maleficio
Que a mi pensamiento no le deja pensar
Cayendo al vacío en un vértigo
Que no me deja ya ni respirar,
Sin respirar
Estoy herido
Herido por ti y por tu amor,
Corazón herido;
Dañado por ti y por tu amor,
Corazón herido.
Yo estoy herido
Por ti, por ti, por ti,
Corazón, amor, estoy herido.
Yo estoy herido

Ранен

Когда листья в саду
Расстелют ковры,
Что скроют воспоминания о лете,
Когда дрожь
Встрепенет огонь, что ты даришь мне в ладони,
Загляни в глубину моих глаз,
В них увидишь того,
Кто говорит, что любит тебя как никого, как никого
И взгляни на мои протянутые руки,
Они кажутся сильными, но уже изранены.
И я ранен,
Ранен тобой и твоей любовью,
Сердце ранено;
Ранен смертельно любовью,
Сердце ранено,
Заколдовано злыми чарами,
Что не дают моим мыслям покоя,
Падаю в пустоту, в головокружении,
Которое не дает мне даже дышать.
Ранен,
Ранен тобой, твоей любовью,
Сердце ранено;
Ранен смертельно любовью,
Сердце ранено.
Когда листья в саду
Расстелют ковры,
Что скроют воспоминания о лете,
Вернись в мои протянутые руки,
Которые, хоть и обнимают тебя,
Уже изранены.
И я
Ранен,
Ранен тобой и твоей любовью,
Сердце ранено;
Ранен смертельно любовью,
Сердце ранено,
Потерян
В мире, который принадлежит тебе,
Потерян,
Чувствуя пустоту
После твоей любви,
Ранен.
Заколдован злыми чарами,
Что не дают моим мыслям покоя,
Падаю в пустоту, в головокружении,
Которое не дает мне уже даже дышать,
Без дыхания.
Я ранен,
Ранен тобой и твоей любовью,
Сердце ранено;
Изранен тобой и твоей любовью,
Сердце ранено.
Я ранен
Тобой, тобой, тобой,
Сердце, любовь, я ранен.
Я ранен.