Paroles et traduction Juan Pardo - La Niña y el Mar
Con
un
mantoncillo
de
flores
With
a
flower-covered
shawl
Con
una
batita
de
cola
With
a
ruffled
gown
La
niña
no
quiere
crecer
The
girl
does
not
want
to
grow
up
Y
va
al
mar
And
she
goes
to
the
sea
Cantando
y
bailando
sus
cosas
Singing
and
dancing
her
songs
Y
el
mar
que
es
bravio
And
the
sea,
which
is
fierce
La
quiere
besar
Wants
to
kiss
her
Pero
ella
no
quiere
But
she
doesn't
want
to
Y
él
llora
y
le
dice
bajito
And
he
cries
and
tells
her
softly
Baila
con
mis
olas
Dance
with
my
waves
La
niña
le
baila
The
girl
dances
for
him
Unos
versos
Some
verses
Y
el
mar
le
contesta
And
the
sea
answers
her
Con
olas
With
waves
Y
ene
compás
de
dos
tiempos
And
in
a
two-beat
tempo
El
mar
le
moja
los
pies
The
sea
wets
her
feet
Y
se
ahoga
And
she
drowns
Se
aleja
despacio
He
drifts
away
slowly
Y
se
vuelve
a
acercar
And
draws
near
again
Queriendo
robarle
la
sombra
Wanting
to
steal
her
shadow
Y
le
dice
bajito
And
he
says
softly
Baila
con
mis
olas
Dance
with
my
waves
La
niña
y
el
mar
The
girl
and
the
sea
No
quieren
hablar
Don't
want
to
talk
Cuando
están
a
solas
When
they're
alone
Prefieren
callar
They
prefer
to
be
silent
Prefieren
soñar
They
prefer
to
dream
Con
las
amapolas
Of
poppies
El
mar
quiere
amar
The
sea
wants
to
love
Y
la
niña
bailar
And
the
girl
to
dance
Y
que
la
dejen
sola
And
to
be
left
alone
Y
al
amanecer
And
at
sunrise
Se
dibuja
el
perfil
The
outlines
emerge
De
una
nueva
mujer
Of
a
new
woman
Bailando
con
la
sombras
Dancing
with
the
shadows
Con
dieciséis
años
despiertos
With
sixteen
awakened
years
Con
manos
que
son
caracolas
With
hands
that
are
seashells
Con
pasos
que
suenan
With
steps
that
sound
Más
fuerte
al
andar
Louder
when
she
walks
Cuando
la
música
When
the
music
Los
adorna
Adorns
them
La
niña
creciendo
The
girl,
growing
up
Se
olvida
del
mar
Forgets
about
the
sea
Y
el
mar
que
lo
sabe
And
the
sea,
who
knows
No
llora
Doesn't
cry
Sólo
dice
bajito
He
only
says
softly
Baila
con
mis
olas
Dance
with
my
waves
La
niña
contenta
The
girl,
happy
Ya
se
siente
mujer
Already
feels
like
a
woman
Se
mira
al
espejp
She
looks
in
the
mirror
Y
se
adorna
And
adorns
herself
Son
tantos
los
sueños
There
are
so
many
dreams
Que
ven
su
mirar
That
see
her
gaze
Que
los
quiere
todos
That
she
wants
them
all
Y
ahora
And
now
Y
herido
de
muerte
And
mortally
wounded
A
lo
lejos
el
mar
Far
away,
the
sea
Apaga
sus
olas
y
llora
Quiets
its
waves
and
cries
Repitiendo
bajito
Repeating
softly
Baila
con
mis
olas
Dance
with
my
waves
La
niña
y
el
mar
The
girl
and
the
sea
No
quieren
hablar
Don't
want
to
talk
Cuando
están
a
solas
When
they're
alone
Prefieren
callar
They
prefer
to
be
silent
Prefieren
soñar
They
prefer
to
dream
Con
las
amapolas
Of
poppies
El
mar
quiere
amar
The
sea
wants
to
love
Y
la
niña
bailar
And
the
girl
to
dance
Y
que
la
dejen
sola
And
to
be
left
alone
Y
al
amanecer
And
at
sunrise
Se
dibuja
el
perfil
The
outlines
emerge
De
esa
nueva
mujer
Of
a
new
woman
Bailando
con
la
sombras.
Dancing
with
the
shadows.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.