Paroles et traduction Juan Pardo - Lo Siento Amor

Lo Siento Amor

Cuando el viento de la tarde
Se quejaba,
Como un perro abandonado
Una canción, subió a mis labios
Para decirme que quizás me he equivocado.
Yo, te he forzado a confundir
A mezclar el bien con el mal
A tachar la realidad
Galopando fantasías
Te convencí que la vida
No es más que un juego sin valor,
Que de un trago hay que apurar
Y no es tan claro amiga mía
Lo siento amor, amiga mía
Lo siento amor, amiga mia
Mañana, mañana será otro día...
Yo, no se hasta donde te dañe
No se si es que me equivoque
Pero hubo un tiempo en que fue bien
Y eso ya es mucho amiga mía
Y es que la vida hay que seguirla
Porque su juego es tan traidor
Que te convierte en ganador
Y al poco tiempo te derriba
Lo siento amor, amiga mía
Lo siento amor, amiga mía
Mañana, mañana será otro día...
Cuando el viento de la tarde
Se quejaba,
Como un perro abandonado
Una canción, subió a mis labios
Para decirme que quizás me he equivocado
Lo siento amor, amiga mía
Lo siento amor, amiga mía
Mañana, mañana será otro día...
Amiga mía, amor, mi amiga
Mañana, será otro día

Sorry, Love

When the evening wind
Complained,
Like a dog abandoned
A song rose to my lips
To tell me that perhaps I was wrong.
I have forced you to confuse
To mix good with evil
To cross out reality
Galloping fantasies
I convinced you that life
Is nothing more than a worthless game,
That you have to quaff in one gulp
And it's not so clear, my friend
I'm sorry, love, my friend
I'm sorry, love, my friend
Tomorrow, tomorrow will be another day...
I don't know how far I hurt you
I don't know if I was wrong
But there was a time when it was good
And that's a lot, my friend
And that life must be followed
Because its game is so treacherous
That it turns you into a winner
And soon after it knocks you down
I'm sorry, love, my friend
I'm sorry, love, my friend
Tomorrow, tomorrow will be another day...
When the evening wind
Complained,
Like a dog abandoned
A song rose to my lips
To tell me that perhaps I was wrong.
I'm sorry, love, my friend
I'm sorry, love, my friend
Tomorrow, tomorrow will be another day...
My friend, love, my friend
Tomorrow will be another day