Paroles et traduction Juan Pardo - Lo Siento Amor

Lo Siento Amor

Cuando el viento de la tarde
Se quejaba,
Como un perro abandonado
Una canción, subió a mis labios
Para decirme que quizás me he equivocado.
Yo, te he forzado a confundir
A mezclar el bien con el mal
A tachar la realidad
Galopando fantasías
Te convencí que la vida
No es más que un juego sin valor,
Que de un trago hay que apurar
Y no es tan claro amiga mía
Lo siento amor, amiga mía
Lo siento amor, amiga mia
Mañana, mañana será otro día...
Yo, no se hasta donde te dañe
No se si es que me equivoque
Pero hubo un tiempo en que fue bien
Y eso ya es mucho amiga mía
Y es que la vida hay que seguirla
Porque su juego es tan traidor
Que te convierte en ganador
Y al poco tiempo te derriba
Lo siento amor, amiga mía
Lo siento amor, amiga mía
Mañana, mañana será otro día...
Cuando el viento de la tarde
Se quejaba,
Como un perro abandonado
Una canción, subió a mis labios
Para decirme que quizás me he equivocado
Lo siento amor, amiga mía
Lo siento amor, amiga mía
Mañana, mañana será otro día...
Amiga mía, amor, mi amiga
Mañana, será otro día

Je suis désolé, mon amour

Quand le vent de l'après-midi
Se plaignait,
Comme un chien abandonné
Une chanson est montée sur mes lèvres
Pour me dire que peut-être je me suis trompé.
Je t'ai forcé à confondre
À mélanger le bien et le mal
À rayer la réalité
Galopant des fantasmes
Je t'ai convaincu que la vie
N'est qu'un jeu sans valeur,
Qu'il faut boire d'un trait
Et ce n'est pas si clair, mon amie
Je suis désolé, mon amour, mon amie
Je suis désolé, mon amour, mon amie
Demain, demain sera un autre jour...
Je ne sais pas jusqu'où je t'ai blessé
Je ne sais pas si je me suis trompé
Mais il y a eu un temps où c'était bien
Et c'est déjà beaucoup, mon amie
Et la vie, il faut la suivre
Parce que son jeu est si traître
Qu'il te fait gagner
Et peu de temps après, il te renverse
Je suis désolé, mon amour, mon amie
Je suis désolé, mon amour, mon amie
Demain, demain sera un autre jour...
Quand le vent de l'après-midi
Se plaignait,
Comme un chien abandonné
Une chanson est montée sur mes lèvres
Pour me dire que peut-être je me suis trompé
Je suis désolé, mon amour, mon amie
Je suis désolé, mon amour, mon amie
Demain, demain sera un autre jour...
Mon amie, mon amour, mon amie
Demain, sera un autre jour