Paroles et traduction Juan Pardo - Mi Guitarra - 2012 Remastered Version

Mi Guitarra - 2012 Remastered Version

Me dejareis morir
Para escuchar mi llanto
Y para verme sufrir
Sonreireis a mi canto,
Pero nunca entenderéis a mi guitarra;
Y fundiréis mi anillo
Derramareis mi vino
Porque olvidarse de mi
Tendra que ser muy sencillo
Pero nunca entendereis a mi guitarra.
Mi guitarra cantaba por mi
Y lloraba tambien
Cuando yo estaba triste.
Mi guitarra de astillas de amor
Que algun alguien rompió sobre el mar...
Podreis vencer sobre mi
Y sobre mi alrededor
Porque vencerme asi
No tiene ya ningun valor
Pero nunca entendereis a mi guitarra...
Escúchala.
Mi guitarra cantaba por mi
Y lloraba tambien
Cuando yo estaba triste
Mi guitarra de astillas de amor
Que algun alguien tiro sus pedazos al mar.
Me dejareis morir
Para escuchar mi llanto
Pero nunca entendereis a mi guitarra
Pero nunca entendereis a mi guitarra
Pero nunca entendereis a mi guitarra.

Ma guitare - Version remasterisée 2012

Tu m'abandonneras
Pour écouter mes lamentations
Et me voir pleurer
Tu souriras de ma chanson,
Mais tu ne comprendras jamais ma guitare;
Et tu fondras mon anneau
Tu verseras mon vin
Parce que m'oublier
Sera très facile
Mais tu ne comprendras jamais ma guitare.
Ma guitare chantait pour moi
Et pleurait aussi
Quand j'étais triste.
Ma guitare d'éclats d'amour
Que quelqu'un a brisée sur la mer...
Tu pourras me vaincre
Et tout ce qui m'entoure
Parce que me vaincre ainsi
N'a plus aucune valeur
Mais tu ne comprendras jamais ma guitare...
Ecoute-la.
Ma guitare chantait pour moi
Et pleurait aussi
Quand j'étais triste
Ma guitare d'éclats d'amour
Dont quelqu'un a jeté les morceaux à la mer.
Tu m'abandonneras
Pour écouter mes lamentations
Mais tu ne comprendras jamais ma guitare
Mais tu ne comprendras jamais ma guitare
Mais tu ne comprendras jamais ma guitare.