Paroles et traduction Juan Pardo - Miña Nai Dos Dous Mares

Miña Nai Dos Dous Mares

Cantos fillos emigraron,
Na primaveira da suas edades.

Ainda rapaces deixaban chorando os seus lares.
[E] poucos voltaron mociños.
S morreron soñando
E tantos te lembran sorrindo.

Miña nai, miña nai, que tes dous mares.
Miña nai, miña nai, dos dous mares.

Miña terra ten un mar, que lle bica no costado,
Outro peinalle os cabelos e galana vai a frente.
Da escuma branca, que lle mandan os ausentes.
[Miña terra], miña nai, dos dous mares.

Hoxe, eu xa no teño verbas.
As mais belidas, xa foran deitadas.
Curros e tantos poetas, cantaron as arias.
Dunhos ferrados de terra, soios e abandoados.

E dunhas mulleres sofrindo.

Miña nai, miña nai, que tes dous mares.
Miña nai, miña nai, dos dous mares.

Miña nai, dos dous mares.
Miña terra, dos dous mares.

Miña nai, dos dous mares.
Miña nai, que tes dos mares.

Miña terra, miña xoia
Miña terra nai.
Dos dous mares.

Miña nai, que tes dos mares.
Miña terra, miña xoia
Miña terra nai.

My Mother of the Two Seas

Songs and children emigrated,
In the springtime of their youth.

Still boys, they left crying their homes.
[And] few returned as young men.
They died, dreaming
And so many remember you smiling.

My mother, my mother, who has two seas.
My mother, my mother, of the two seas.

My land has a sea, that kisses it on its side,
Another combs its hair and it goes to the front in style.
The white foam, which the absentees send it.
[My land], my mother, of the two seas.

Today, I no longer have words.
The most beautiful ones, have already been said.
Curros and many poets, sang the arias.
Of some deserted and abandoned pieces of land.

And of some women suffering.

My mother, my mother, who has two seas.
My mother, my mother, of the two seas.

My mother, of the two seas.
My land, of the two seas.

My mother, of the two seas.
My mother, who has two seas.

My land, my jewel
My motherland.
Of the two seas.

My mother, who has two seas.
My land, my jewel
My motherland.