Paroles et traduction Juan Pardo - Miña Nai Dos Dous Mares

Miña Nai Dos Dous Mares

Cantos fillos emigraron,
Na primaveira da suas edades.

Ainda rapaces deixaban chorando os seus lares.
[E] poucos voltaron mociños.
S morreron soñando
E tantos te lembran sorrindo.

Miña nai, miña nai, que tes dous mares.
Miña nai, miña nai, dos dous mares.

Miña terra ten un mar, que lle bica no costado,
Outro peinalle os cabelos e galana vai a frente.
Da escuma branca, que lle mandan os ausentes.
[Miña terra], miña nai, dos dous mares.

Hoxe, eu xa no teño verbas.
As mais belidas, xa foran deitadas.
Curros e tantos poetas, cantaron as arias.
Dunhos ferrados de terra, soios e abandoados.

E dunhas mulleres sofrindo.

Miña nai, miña nai, que tes dous mares.
Miña nai, miña nai, dos dous mares.

Miña nai, dos dous mares.
Miña terra, dos dous mares.

Miña nai, dos dous mares.
Miña nai, que tes dos mares.

Miña terra, miña xoia
Miña terra nai.
Dos dous mares.

Miña nai, que tes dos mares.
Miña terra, miña xoia
Miña terra nai.

Ma Mère aux Deux Mers

Combien d'enfants ont émigré,
Au printemps de leur âge.

Ils quittaient leurs foyers en pleurant, encore des enfants.
[Et] peu sont revenus jeunes.
Ils sont morts en rêvant
Et tant de gens se souviennent de toi en souriant.

Ma mère, ma mère, tu as deux mers.
Ma mère, ma mère, des deux mers.

Ma terre a une mer, qui la lèche sur le côté,
L'autre lui lisse les cheveux et la conduit fièrement.
De l'écume blanche, que lui envoient les absents.
[Ma terre], ma mère, des deux mers.

Aujourd'hui, je n'ai plus de mots.
Les plus belles, ont déjà été dites.
Curros et tant de poètes, ont chanté les airs.
De ces terres fertiles, seules et abandonnées.

Et de ces femmes qui souffrent.

Ma mère, ma mère, tu as deux mers.
Ma mère, ma mère, des deux mers.

Ma mère, des deux mers.
Ma terre, des deux mers.

Ma mère, des deux mers.
Ma mère, tu as deux mers.

Ma terre, mon joyau
Ma terre mère.
Des deux mers.

Ma mère, tu as deux mers.
Ma terre, mon joyau
Ma terre mère.