Paroles et traduction Juan Pardo - Miña Nai Dos Dous Mares

Cantos fillos emigraron,
Na primaveira da suas edades.

Ainda rapaces deixaban chorando os seus lares.
[E] poucos voltaron mociños.
S morreron soñando
E tantos te lembran sorrindo.

Miña nai, miña nai, que tes dous mares.
Miña nai, miña nai, dos dous mares.

Miña terra ten un mar, que lle bica no costado,
Outro peinalle os cabelos e galana vai a frente.
Da escuma branca, que lle mandan os ausentes.
[Miña terra], miña nai, dos dous mares.

Hoxe, eu xa no teño verbas.
As mais belidas, xa foran deitadas.
Curros e tantos poetas, cantaron as arias.
Dunhos ferrados de terra, soios e abandoados.

E dunhas mulleres sofrindo.

Miña nai, miña nai, que tes dous mares.
Miña nai, miña nai, dos dous mares.

Miña nai, dos dous mares.
Miña terra, dos dous mares.

Miña nai, dos dous mares.
Miña nai, que tes dos mares.

Miña terra, miña xoia
Miña terra nai.
Dos dous mares.

Miña nai, que tes dos mares.
Miña terra, miña xoia
Miña terra nai.

Песнопения фил эмигрировали,
На весну своих веков.

- Хищно воскликнула она, оглядываясь по сторонам.
[И] poucos voltaron mociños.
S morreron мечтает
И так много тебя лембранило.

Минья-най, минья-най, что у тебя два моря.
Минья най, минья най, два моря.

У моей терры есть море, которое не стоит,
Другая расчесала волосы и пошла впереди.
- Да, - кивнул он, - я не могу.
[Минья терра], минья най, два моря.

Сегодня я не знаю слов.
- Да, - кивнул он.
Так много поэтов, они пели арии.
У нас есть земляные железяки, они и заброшены.

И они с трудом сглотнули.

Минья-най, минья-най, что у тебя два моря.
Минья най, минья най, два моря.

Минья най, два двух моря.
Мина терра, два двух моря.

Минья най, два двух моря.
Минья най, что тес два моря.

Miña terra, miña xoia
Минья терра най.
Два двух моря.

Минья най, что тес два моря.
Miña terra, miña xoia
Минья терра най.