Paroles et traduction Juan Pardo - Miña Nai Dos Dous Mares

Miña Nai Dos Dous Mares

Cantos fillos emigraron,
Na primaveira da suas edades.

Ainda rapaces deixaban chorando os seus lares.
[E] poucos voltaron mociños.
S morreron soñando
E tantos te lembran sorrindo.

Miña nai, miña nai, que tes dous mares.
Miña nai, miña nai, dos dous mares.

Miña terra ten un mar, que lle bica no costado,
Outro peinalle os cabelos e galana vai a frente.
Da escuma branca, que lle mandan os ausentes.
[Miña terra], miña nai, dos dous mares.

Hoxe, eu xa no teño verbas.
As mais belidas, xa foran deitadas.
Curros e tantos poetas, cantaron as arias.
Dunhos ferrados de terra, soios e abandoados.

E dunhas mulleres sofrindo.

Miña nai, miña nai, que tes dous mares.
Miña nai, miña nai, dos dous mares.

Miña nai, dos dous mares.
Miña terra, dos dous mares.

Miña nai, dos dous mares.
Miña nai, que tes dos mares.

Miña terra, miña xoia
Miña terra nai.
Dos dous mares.

Miña nai, que tes dos mares.
Miña terra, miña xoia
Miña terra nai.

Моя мать двух морей

Сколько сыновей эмигрировали,
Весной своей молодости.

Ещё юнцами, покидали они рыдая свои дома.
И немногие вернулись возмужавшими.
Умерли, мечтая,
И многие тебя помнят улыбающейся.

Мать моя, мать моя, у тебя два моря.
Мать моя, мать моя, двух морей.

У моей земли есть море, что целует её в бок,
Другое расчёсывает ей волосы, и на параде она идет вперед.
Из белой пены, что шлют ей отсутствующие.
[Моя земля], мать моя, двух морей.

Сегодня у меня нет слов.
Самые красивые уже были сказаны.
Куррос и многие поэты пели арии.
О брошенных и одиноких гектарах земли.

И о страдающих женщинах.

Мать моя, мать моя, у тебя два моря.
Мать моя, мать моя, двух морей.

Мать моя, двух морей.
Моя земля, двух морей.

Мать моя, двух морей.
Мать моя, у тебя два моря.

Моя земля, моё сокровище,
Моя земля-мать.
Двух морей.

Мать моя, у тебя два моря.
Моя земля, моё сокровище,
Моя земля-мать.