Paroles et traduction Juan Pardo - Ninna

Ninna

Nació en un carromato,
Al lado de la pista,
Su padre era payaso del circo,
Su madre trapecista.
Tan sólo era una niña,
Y ya jugaba sola
Con la vieja leona en su jaula,
Quería ser domadora;
Y al caer la tarde,
Cuando empieza la función,
Detrás de las cortinas, Ninna,
Comienza su actuación.
Salta, brinca,
Hace mil piruetas,
Cantando, bailando,
A ningún espectador.
Ninna, Ninna,
La pequeña domadora
Está en la pista,
Ninna, Ninna,
Tú serás reina del circo
Algún día.
Su padre era payaso,
Su madre trapecista,
Y la vieja leona, en su jaula,
Su mejor amiga.
Al caer la tarde,
Cuando empieza la función,
Detrás de las cortinas, Ninna,
Comienza su actuación.
Ninna, Ninna,
La pequeña domadora
Está en la pista,
Ninna, Ninna,
Tú serás reina del circo
Algún día,
Y muy pronto
Se levantará el telón.
Ninna, Ninna,
La pequeña domadora
Está en la pista,
Ninna, Ninna,
Tú serás reina del circo
Algún día.
Ninna, Ninna,
La pequeña domadora
Está en la pista...

Нина

Родилась в фургоне,
У самой арены,
Её отец — цирковой клоун,
А мать — воздушная гимнастка.
Всего лишь девчонка,
А играет одна
Со старой львицей в клетке,
Хочет стать укротительницей;
И когда наступает вечер,
И начинается представление,
За кулисами, Нина,
Начинает своё выступление.
Прыгает, скачет,
Делает тысячу пируэтов,
Поёт, танцует,
Без единого зрителя.
Нина, Нина,
Маленькая укротительница
На арене,
Нина, Нина,
Ты будешь королевой цирка
Когда-нибудь.
Её отец был клоуном,
Её мать — воздушной гимнасткой,
И старая львица в клетке —
Её лучшая подруга.
Когда наступает вечер,
И начинается представление,
За кулисами, Нина,
Начинает своё выступление.
Нина, Нина,
Маленькая укротительница
На арене,
Нина, Нина,
Ты будешь королевой цирка
Когда-нибудь,
И очень скоро
Поднимется занавес.
Нина, Нина,
Маленькая укротительница
На арене,
Нина, Нина,
Ты будешь королевой цирка
Когда-нибудь.
Нина, Нина,
Маленькая укротительница
На арене...