Paroles et traduction Juan Pardo - Non Somos Malos (con Paloma San Basilio)

Non Somos Malos (con Paloma San Basilio)

Meu corazón vai morrendo,
ó falar fágoche dano,
Se eu non son coma tí queres no te atrevas a cambiarme nin o intentes,
Que iso é malo.

Xa me perdín do camiño,
E aterrei nun arado,
E collín moito máis medo do gorrionciño que o defende, ca eses corvos que planeando sobre mín voan moi baixo.

E moi malo retorcer o corazón, sei que iso é malo,
Pero somos como somos e xa ves, non sopesamos.
E que si eu che dou un pau tí te revolves, e devolves tres ou catro,
Anque logo pediremos mil perdóns,
Porque tí e eu, tí e máis eu,
Non somos malos.

Non somos malos, non somos malos,
Esquecemos moitas veces a razón,
E nos quentamos.

Non somos malos, no somos malos,
Camiñamos nas cinzas do amor,
Porque tí e eu, tí e máis eu, non somos malos.

We're Not Bad (with Paloma San Basilio)

My heart is dying,
If I speak I hurt you,
If I'm not what you want, don't you dare try to change me,
That's bad.

I've already lost my way,
And I've landed on a plow,
And I am more afraid of the little sparrow defending it, than those ravens flying very low above me.

And it's very bad to twist my heart, I know it's bad,
But we are the way we are and, you see, we don't weigh up the consequences.
And if I hit you, you hit back, and you hit back three or four times,
Although later we will ask a thousand pardons,
Because you and I, you and I,
We're not bad.

We're not bad, we're not bad,
We forget the reason many times,
And we get angry.

We're not bad, we're not bad,
We walk in the ashes of love,
Because you and I, you and I, we're not bad.