Paroles et traduction Juan Pardo - O Meu Can (con Tita)

O Meu Can (con Tita)

O meu can xa ten cadela, xa non durme aburridiño, xa non ten que andar soiño, polo mundo vai con ela.

O meu can xa ten cadela, e camiña presumido, peito fora ben erguido cando ela se lle achega,

O meu can xa ten cadela, e pronto terán canciños, porque os vin amarradiños a utra tarde na lamela...
O meu can, xa ten cadela,
O langrán, xa ten unha ela,
E o que fai fíxeno eu, namoreime coma un tolo dunha moza de Ortigueira,
E fixen o que fai o can cando ela me bicou... e deixoume que a collera.

E as noite cá lúa brila agora o mesmiño que a un cristián, vótase a cantalo can,
Lle canta un alalá con sentimento dun canciño namorado, cabaleiro e trapallán, lalalalalalalalai

My Dog (with Tita)

My dog now has a bitch, he no longer sleeps bored, he no longer has to walk alone, he goes through the world with her.

My dog now has a bitch, and he walks proudly, his chest out and raised proudly when she approaches him,

My dog now has a bitch, and soon they will have puppies, because I saw them tied together on the other side of the river the other afternoon...
My dog, now has a bitch,
The mongrel, now has a she,
And what he did I did, I fell in love like a fool for a girl from Ortigueira,
And I did what the dog did when she kissed me... and let me hold her.

And at night the moon shines now the same as for a Christian, the dog dedicates himself to singing,
He sings an alalá with the feeling of a dog in love, a knight and a clown, lalalalalalalalai