Paroles et traduction Juan Pardo - O Neno - 2012 Remastered Version

O Neno - 2012 Remastered Version

O Neno ten moito sono, pero non durme
Que non, que non
Non deixa que a súa naiciña, o poña no berce,
Que non, que non
Pois cando se durme nos brazos,
Desperta no berce despois...
¡E iso, si que non!
Non quere durmir soiño, e dice que non,
Que non, que non.
O Neno ten moito sono, pero non durme
Que non e que non.
Quería xogar cos pastores,
E non durmire que non, que non.
A nai o agarima no colo,
Mortiño, xa está que se cae...
Pero din que non.
Un ollo vailo pechando,
E lo-outro si cadra, xa lo pechou...
Que non, que non
Que non quer durmirse, que non...
Que non, que non
Que non quer durmirse, que non.
O Neno quedouse durmindo
A Virxe un pouquiño tamén.
A cousa máis grande do mundo,
é, o Neno durmindo e a nai xunto a Él.
Que non, que non
Que non quer durmirse, que non...
Que non, que non
Que non quer durmirse, que non.
Que non, que non
Que non quer durmirse, que non...
Que non, que non
Que non quer durmirse, que non.
O Neno ten moito sono, pero non durme
Que non, que non
Non deixa que a súa naiciña, o poña no berce,
Que non e que non
Pois cando se durme nos brazos,
Desperta no berce despois...
¡E iso, si que non!
Non quere durmir soiño, e dice que non,
Que non e que non.
Que non, que non
Que non quer durmirse, que non...
Que non, que non
Que non quer durmirse, que non.
Que non, que non
Que non quer durmirse, que non...
Que non, que non
Que non quer durmirse, que non.
E que non, e que non
Que non quer durmirse, que non...
Que non, que non
Que non quer durmirse, que non.
O Neno ten moito sono, pero non durme
Que non, que non.

The Child - 2012 Remastered Version

The Child has great slumber, but he won't sleep
He won't, he won't
He won't let his mother put him in the cradle,
He won't, he won't
For when he falls asleep in her arms,
He wakes up in the cradle afterwards...
And that, he won't do!
He doesn't want to sleep alone, and he says no,
He won't, he won't.
The Child has great slumber, but he won't sleep
He won't and he won't.
He wanted to play with the shepherds,
And not sleep, he won't, he won't.
His mother holds him in her arms,
My little one, you're about to fall...
But he says no.
One eye is closing,
And the other one, perhaps, has already closed...
He won't, he won't
He doesn't want to fall asleep, he won't...
He won't, he won't
He doesn't want to fall asleep, he won't.
The Child has fallen asleep
The Virgin has dozed off a little too.
The greatest thing in the world
Is the Child sleeping and his mother by his side.
He won't, he won't
He doesn't want to fall asleep, he won't...
He won't, he won't
He doesn't want to fall asleep, he won't.
He won't, he won't
He doesn't want to fall asleep, he won't...
He won't, he won't
He doesn't want to fall asleep, he won't.
The Child has great slumber, but he won't sleep
He won't, he won't
He won't let his mother put him in the cradle,
He won't and he won't
For when he falls asleep in her arms,
He wakes up in the cradle afterwards...
And that, he won't do!
He doesn't want to sleep alone, and he says no,
He won't and he won't.
He won't, he won't
He doesn't want to fall asleep, he won't...
He won't, he won't
He doesn't want to fall asleep, he won't.
He won't, he won't
He doesn't want to fall asleep, he won't...
He won't, he won't
He doesn't want to fall asleep, he won't.
And he won't, and he won't
He doesn't want to fall asleep, he won't...
He won't, he won't
He doesn't want to fall asleep, he won't.
The Child has great slumber, but he won't sleep
He won't, he won't.