Paroles et traduction Juan Pardo - Pombiña - 2012 Remastered Version

Pombiña - 2012 Remastered Version

Voa pombiña voa, que non tes morto lo teu pombar
Voltas non deas voltas, xa non tes bagoas para chorar
Pensas que non e certo, pensas que tornará
Pero a verdade e crua, din que o teu pombo cruzóu o mar.
Voa pombiña voa, cantan as voces dos teus irmans
Xa non tes ataduras, non tes cadeas, podes voar.
Pero a pombiña rosma, non quere abandoar
Esta terra e a miña, onde naceran os meus iguais
Caeu dime que caeu o pombo branco
Caeu dime que caeu, caeu no mar
E dime que lle dixera o pombo a pombiña
Adeus miña xoya branca, miña santiña
Adeus dixo o pombo branco o caer no mar
Voa Galicia voa, reconstruindo o teu pombar
Que volten o que marcharan que temos xuntos que traballar
Galicia non ten mas bagoas
Galicia non quer chorar
Xa nos cheo o vento, este e lo-tempo de navegar
Caeu dime que caeu o pombo branco
Caeu dime que caeu, caeu no mar
E dime que lle dixera o pombo a pombiña
Adeus miña xoya branca, miña santiña
Adeus dixo o pombo branco o caer no mar
Voa pombiña voa, dille os galegos que veñan xa
Voa pombiña voa, leva-lles ventos de beiramar

Pombiña - 2012 Remastered Version

Vole, ma colombe, vole, car ton pigeon est mort
Ne fais pas de tours, tu n'as plus de larmes pour pleurer
Tu penses que ce n'est pas vrai, tu penses qu'il reviendra
Mais la vérité est cruelle, ils disent que ton pigeon a traversé la mer.
Vole, ma colombe, vole, chantent les voix de tes frères
Tu n'as plus de liens, tu n'as plus de chaînes, tu peux voler.
Mais la colombe grogne, elle ne veut pas abandonner
Cette terre est la mienne, où mes égaux sont nés
Il est tombé, dis-moi qu'il est tombé, le pigeon blanc
Il est tombé, dis-moi qu'il est tombé, il est tombé à la mer
Et dis-moi ce que le pigeon a dit à la colombe
Adieu, mon joyau blanc, ma sainte
Adieu, a dit le pigeon blanc en tombant à la mer
Vole, Galice, vole, reconstruis ton pigeonnier
Que ceux qui sont partis reviennent, car nous avons tous à travailler ensemble
La Galice n'a plus de larmes
La Galice ne veut pas pleurer
Le vent nous a déjà rempli, c'est le moment de naviguer
Il est tombé, dis-moi qu'il est tombé, le pigeon blanc
Il est tombé, dis-moi qu'il est tombé, il est tombé à la mer
Et dis-moi ce que le pigeon a dit à la colombe
Adieu, mon joyau blanc, ma sainte
Adieu, a dit le pigeon blanc en tombant à la mer
Vole, ma colombe, vole, dis aux Galiciens de venir maintenant
Vole, ma colombe, vole, apporte-leur des vents de bord de mer