Paroles et traduction Juan Pardo - Que No Llore Lola

Que No Llore Lola

Déjenla dormir,
Que no sepa que ya no estoy,
Que no llore Lola.
Si alguien quiere hablar,
Que me llame a mi
Que no quiero que el viento arañe
A mi niña Lola.
Déjenla dormir,
Que la llevo en mi corazón
Como una amapola.
No quiero llorar
Ni quiero mentir
Pero el viento rompe mi beso
En pedazos, Lola,
Precisamente ahora.
Niña del agua,
Niña del fuego,
Niña de ojos azules que me dan miedo.
Niña del río,
Niña paloma,
Niña de pechos blancos que me trastornan,
Yo me marcho ahora.
Y déjenla dormir
Que no sepa que ya no estoy,
Que no llore Lola.
Lola.
Yo no quiero que el viento arañe
A mi niña Lola.
Déjenla dormir.
Es un ángel que se desmayó
Y se hizo persona,
Luego al despertar
Me querrá encontrar
Pero yo ya estaré muy lejos, querida Lola,
Deja que duerma ahora.
Niña del agua,
Niña del fuego,
Niña de ojos azules que me dan miedo.
Niña del río,
Niña paloma,
Niña de pechos blancos que me trastornan,
Yo me marcho ahora.
Déjenla dormir.

Que No Llore Lola

Laisse-la dormir,
Qu'elle ne sache pas que je ne suis plus là,
Qu'elle ne pleure pas, Lola.
Si quelqu'un veut parler,
Qu'il m'appelle,
Je ne veux pas que le vent gratte
Ma petite Lola.
Laisse-la dormir,
Je la porte dans mon cœur
Comme une coquelicot.
Je ne veux pas pleurer
Ni mentir
Mais le vent brise mon baiser
En morceaux, Lola,
Précisément maintenant.
Petite fille de l'eau,
Petite fille du feu,
Petite fille aux yeux bleus qui me font peur.
Petite fille de la rivière,
Petite fille colombe,
Petite fille aux seins blancs qui me bouleversent,
Je pars maintenant.
Et laisse-la dormir
Qu'elle ne sache pas que je ne suis plus là,
Qu'elle ne pleure pas, Lola.
Lola.
Je ne veux pas que le vent gratte
Ma petite Lola.
Laisse-la dormir.
C'est un ange qui s'est évanoui
Et est devenu humain,
Puis au réveil
Elle voudra me retrouver
Mais je serai déjà très loin, ma chère Lola,
Laisse-la dormir maintenant.
Petite fille de l'eau,
Petite fille du feu,
Petite fille aux yeux bleus qui me font peur.
Petite fille de la rivière,
Petite fille colombe,
Petite fille aux seins blancs qui me bouleversent,
Je pars maintenant.
Laisse-la dormir.