Paroles et traduction Juan Pardo - Trapalladas - 2012 Remastered Version

Trapalladas - 2012 Remastered Version

Velaí vai, velaí vai
Unha nena polo río.
Sen comer e sen beber,
Toda cheíña de frío.
Toda cheíña de frío,
Toda chea de dor.
Velaí vai, velaí vai,
Polo río xa pasou.
Fun, fun, fun e peteiche na porta
Non me quixeches abrir.
Fun, fun, fun e peteiche na porta
Non me quixeches abrir.
Ao pasar pola ruada fixéstesme
"Chss, chss, chss".
Ao pasar pola ruada fixéstesme
"Chss, chss, chss".
Ne-ne-nena que véndes as peras,
Cántas che mandaron dar.
Ne-ne-nena que vendes as peras,
Cántas che mandaron dar.
Para tí meu queridiño,
Non mas mandaron contar.
Para tí meu queridiño,
Non mas mandaron contar.
Tí es tí, eu son eu
E non quero que vaias dicindo
Que tumba, que dalle, que tal, que sei eu.
E non quero que vaias dicindo
Que tumba, que dalle, que tal, que sei eu.
Fun, fun, fun e peteiche na porta
Non me quixeches abrir.
Fun, fun, fun e peteiche na porta
Non me quixeches abrir.
Ao pasar pola ruada fixéstesme
"Chss, chss, chss".
Ao pasar pola ruada fixéstesme
"Chss, chss, chss".
E quer-que lle quere e
E quer-que lle quere
E quer-que lle quere
Que lle fagan a cama.
Ai la, la, la, la, la.
E quer-que lle quere e
E quer-que lle quere
E quer-que lle quere
Que lla fagan ben baixa.
Ai la, la, la, la, la.
¡Ai, Xesús!, que demo de vella
¡Ai Xesús!, que cousiñas ten.
E quer-que lle quer que lle fagan a cama
E logo se deite con ela tamén.
¡Ai, Xesús!, que demo de vella
¡Ai Xesús!, que cousiñas ten.
E quer-que lle quer que lle fagan a cama
E logo se deite con ela tamén.
E quer-que lle quere e
E quer-que lle quere
E quer-que lle quere
Que lle fagan as papas
Ai la, la, la, la, la.
¡Ai, Xesús!, que demo de vella
¡Ai Xesús!, que cousiñas ten.
E quer-que lle quer que lle fagan a cama
E logo se deite con ela tamén.
¡Ai, Xesús!, que demo de vella
¡Ai Xesús!, que cousiñas ten.
E quer-que lle quer que lle fagan a cama
E logo se deite con ela tamén.
E quer-que lle quere e
E quer-que lle quere
E quer-que lle quere
Que lle fagan a cama.
Ai la, la, la, la, la.
A miña muller morreu
E enterreina no palleiro.
Deixéille as manciñas fóra para tocar o pandeiro.
Ai la, la, la, la, la.
Cando eu morra, enterrádeme con ela no palleiro.
E poñédeme as máns adentro
Para tocarlle no pandeiro.
Ai la, la, la, la, la.
Fuches tí, fuches tí,
Fuches tí, fuches tí,
Fuches tí, fuches tí,
Fuches tí, fuches tí.
Á miña casa non quero que veñas.
É que non podes ou que non sabes
é que perdiches as habilidades.
Á miña casa non quero que veñas.
É que non podes ou que non sabes
é que perdiches as habilidades.
Fuches tí, fuches tí,
Fuches tí, fuches tí,
Fuches tí, fuches tí,
Fuches tí, fuches tí.
A saia de Carolina
Ten un lagarto pintado.
Cando Carolina baila,
O lagarto dalle ó rabo.
¿Bailaches, Carolina?
Bailei, si señor.
¿Dime con quen bailaches?
Bailei, co meu amor
Bailei, co meu amor
Bailei, si señor.
¿Bailaches, Carolina?
Bailei, si señor.
Velaí vai, velaí vai
Unha nena polo río.
Sen comer e sen beber,
Toda cheíña de frío.
Toda cheíña de frío,
Toda chea de dor.
Velaí vai, velaí vai,
Polo río xa pasou.

Trapalladas - Version remasterisée 2012

La voilà, la voilà
Une fille sur la rivière.
Sans manger et sans boire,
Toute frigorifique.
Toute frigorifique,
Toute endolorie.
La voilà, la voilà,
Elle a déjà traversé la rivière.
Toc, toc, toc et j'ai frappé à ta porte
Tu n'as pas voulu m'ouvrir.
Toc, toc, toc et j'ai frappé à ta porte
Tu n'as pas voulu m'ouvrir.
En passant dans la rue, tu m'as fait
"Chut, chut, chut".
En passant dans la rue, tu m'as fait
"Chut, chut, chut".
Fi-fi-fille qui vend des poires,
Combien t'en ont-ils donné à donner ?
Fi-fi-fille qui vend des poires,
Combien t'en ont-ils donné à donner ?
Pour toi mon chéri,
Ils n'en ont pas donné plus à compter.
Pour toi mon chéri,
Ils n'en ont pas donné plus à compter.
Tu es toi, je suis moi
Et je ne veux pas que tu ailles dire
Qu'on cogne, qu'on donne, que ci, que ça.
Et je ne veux pas que tu ailles dire
Qu'on cogne, qu'on donne, que ci, que ça.
Toc, toc, toc et j'ai frappé à ta porte
Tu n'as pas voulu m'ouvrir.
Toc, toc, toc et j'ai frappé à ta porte
Tu n'as pas voulu m'ouvrir.
En passant dans la rue, tu m'as fait
"Chut, chut, chut".
En passant dans la rue, tu m'as fait
"Chut, chut, chut".
Et elle veut, elle veut bien et
Et elle veut, elle veut bien
Et elle veut, elle veut bien
Qu'on lui fasse son lit.
Oh la, la, la, la, la.
Et elle veut, elle veut bien et
Et elle veut, elle veut bien
Et elle veut, elle veut bien
Qu'on le lui fasse bien bas.
Oh la, la, la, la, la.
Oh ! Jésus ! Quelle chipie, cette vieille femme !
Oh ! Jésus ! Qu'est-ce qu'elle a comme idées !
Elle veut bien qu'on lui fasse son lit
Et puis qu'on se couche avec elle aussi.
Oh ! Jésus ! Quelle chipie, cette vieille femme !
Oh ! Jésus ! Qu'est-ce qu'elle a comme idées !
Elle veut bien qu'on lui fasse son lit
Et puis qu'on se couche avec elle aussi.
Et elle veut, elle veut bien et
Et elle veut, elle veut bien
Et elle veut, elle veut bien
Qu'on lui fasse des pommes de terre.
Oh la, la, la, la, la.
Oh ! Jésus ! Quelle chipie, cette vieille femme !
Oh ! Jésus ! Qu'est-ce qu'elle a comme idées !
Elle veut bien qu'on lui fasse son lit
Et puis qu'on se couche avec elle aussi.
Oh ! Jésus ! Quelle chipie, cette vieille femme !
Oh ! Jésus ! Qu'est-ce qu'elle a comme idées !
Elle veut bien qu'on lui fasse son lit
Et puis qu'on se couche avec elle aussi.
Et elle veut, elle veut bien et
Et elle veut, elle veut bien
Et elle veut, elle veut bien
Qu'on lui fasse son lit.
Oh la, la, la, la, la.
Ma femme est morte
Et je l'ai enterrée dans la paille.
Je lui ai laissé les mains dehors pour jouer du tambourin.
Oh la, la, la, la, la.
Quand je mourrai, enterrez-moi avec elle dans la paille.
Et mettez mes mains dedans
Pour lui jouer du tambourin.
Oh la, la, la, la, la.
C'était toi, c'était toi,
C'était toi, c'était toi,
C'était toi, c'était toi,
C'était toi, c'était toi.
Je ne veux pas que tu viennes chez moi.
C'est que tu ne peux pas ou que tu ne sais pas
C'est que tu as perdu les compétences.
Je ne veux pas que tu viennes chez moi.
C'est que tu ne peux pas ou que tu ne sais pas
C'est que tu as perdu les compétences.
C'était toi, c'était toi,
C'était toi, c'était toi,
C'était toi, c'était toi,
C'était toi, c'était toi.
La jupe de Caroline
A un lézard peint dessus.
Quand Caroline danse,
Le lézard lui donne du sien.
As-tu dansé, Caroline ?
J'ai dansé, oui monsieur.
Dis-moi avec qui tu as dansé ?
J'ai dansé avec mon amour.
J'ai dansé avec mon amour.
J'ai dansé, oui monsieur.
As-tu dansé, Caroline ?
J'ai dansé, oui monsieur.
La voilà, la voilà
Une fille sur la rivière.
Sans manger et sans boire,
Toute frigorifique.
Toute frigorifique,
Toute endolorie.
La voilà, la voilà,
Elle a déjà traversé la rivière.