Paroles et traduction Juan Perro - De Un Sueño Malo

De Un Sueño Malo

De un sueño malo que se echó en el suelo
Le despertó a su cuerpo dolorido
La burla de su nombre repetido
Ladrando fuego estaba el Can del cielo

Con su vergüenza al hombro partió huraño
A la ceniza del hogar sombrío
Donde pasar a solas con el frío
Y exceso de fatigas todo el año

Mas cuando el año maduró el deseo
Pesando ya en la bolsa lo ganado
Bajaba desde el cerro hasta el poblado
Como árbol tras la música de Orfeo

Dejando el gesto arisco allá en las lomas
Vestía de domingo sonriente
Buscando otra sonrisa entre la gente
Como un carro tirado por palomas

Llegado hasta el portón de los sentidos
Miraba en el cristal de una botella
La llama extraña y todo ardía en ella
El canto terminábase en aullidos

Y huía del aliento de la Parca
Como una bestia de pelaje oscuro
Tentando a ciegas con su pie inseguro
El rastro del camino en la comarca

От плохого сна

От плохого сна, что упал на землю
Проснулся он с ноющим телом
Дразнило имя его, повторяясь вслух
С неба катилась огненная лава

Со стыдом на плечах ушёл хмурый
К пепелищу дома своего мрачного
Чтобы наедине с холодом остаться
И всю зиму излишне уставать

Но когда год взрастил желания
Собрав в суму то, что заработал
Спускался с холма в село
Как дерево за музыкой Орфея

Запрятав гримасу на холмы
С улыбкой выходной надел
И среди людей улыбку искал
Как повозку, которую голуби везут

Войдя в обитель чувств
В бутылки стекле он смотрел
И пламя чудное в ней горело
Пение заканчивалось воем

И убегал от призрака Порки
Как зверь в шкуре тёмной
Слепо шаря неуверенной ногой
Ища тропу в округе