Paroles et traduction Juan Perro - El cigarrito
La
vida
es
un
cigarrito
La
vie
est
une
cigarette
Que
en
cuatro
suspiros
cabe
Qui
tient
en
quatre
soupirs
Si
te
lo
fumas
ansioso
Si
tu
la
fumes
avec
impatience
A
poco
o
nada
te
sabe
Elle
ne
te
donne
presque
aucun
goût
Dicen
que
jugar
con
fuego
On
dit
que
jouer
avec
le
feu
No
es
cosa
de
hombres
cabales
N'est
pas
chose
d'hommes
honnêtes
Yo
soy
hombre,
fumo
y
bebo
Je
suis
un
homme,
je
fume
et
je
bois
Y
bailo
en
los
carnavales
Et
je
danse
aux
carnavals
Me
lío
mi
cigarrito
Je
roule
ma
cigarette
Con
parsimonia
y
decoro
Avec
calme
et
dignité
Y
saboreo
la
mezcla
Et
je
savoure
le
mélange
Como
si
fuera
un
rey
moro
Comme
si
j'étais
un
roi
maure
En
mitad
de
la
faena
Au
milieu
de
mon
travail
Un
cigarrito
me
fumo
Je
fume
une
cigarette
Y
se
me
quita
la
pena
Et
ma
tristesse
s'envole
Mirando
volar
el
humo
En
regardant
la
fumée
s'envoler
Nace
la
planta
del
suelo
La
plante
naît
du
sol
El
sol
le
da
calidad
Le
soleil
lui
donne
sa
qualité
El
humo
levanta
el
vuelo
La
fumée
s'envole
Y
sube
a
la
eternidad
Et
monte
vers
l'éternité
La
vida
es
un
cigarrito
La
vie
est
une
cigarette
Que
tiene
mucho
misterio
Qui
recèle
bien
des
mystères
Si
dejas
que
te
la
líen
Si
tu
laisses
quelqu'un
te
la
rouler
Te
llevan
al
cementerio
Il
t'emmènera
au
cimetière
Dicen
que
el
tabaco
mata
On
dit
que
le
tabac
tue
Fumar
con
tiento
es
de
sabios
Fumer
avec
prudence
est
une
sagesse
Y
no
apurar
la
colilla
Et
ne
pas
finir
la
cigarette
Pa'no
quemarse
los
labios.
Pour
ne
pas
te
brûler
les
lèvres.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.