Paroles et traduction Juan Perro - La Noria

La Noria

Unas veces voy subiendo
Otras veces voy bajando
Las estrellas de neón se están riendo
Y en la noche un arco iris va girando

Suena, suena, valsecito
Las monedas caen rodando
Viene el coro de muchachas dando un grito
Y las aguas de la vida van pasando

El placer de madrugada
Por el día estoy pagando
El deseo es una flecha disparada
Que en la espalda del arquero está clavada

Se quedó el ferial dormido
Y la luna está llorando
En la hierba lagrimitas de rocío
Porque el astro rey ya viene calentando

Soy igual que el asno viejo olisqueando
Algún rastro ya perdido en la memoria
Y en el centro negro el eje rechinando
Mientras sigo dando vueltas a la noria

Se quedó el ferial dormido
Y la luna está llorando
El placer de madrugada
Por el día estoy pagando

Suena, suena, valsecito
Las monedas caen rodando
Unas veces voy subiendo
Y otras veces voy bajando

Ferris Wheel

Sometimes I go up
Sometimes I go down
The neon stars are laughing
And at night a rainbow is spinning

Play, play, little waltz
The coins fall rolling
The choir of girls comes screaming
And the waters of life are passing

The pleasure of dawn
I am paying for it during the day
Desire is an arrow that has been shot
And that is stuck in the archer's back

The fair is asleep
And the moon is crying
On the grass, little tears of dew
Because the sun is already coming to heat

I am like the old donkey sniffing
Some trace already lost in memory
And in the black center the squeaky axle
As I keep going around the Ferris wheel

The fair is asleep
And the moon is crying
The pleasure of dawn
I am paying for it during the day

Play, play, little waltz
The coins fall rolling
Sometimes I go up
And sometimes I go down