Paroles et traduction Juan Perro - La Noria

La Noria

Unas veces voy subiendo
Otras veces voy bajando
Las estrellas de neón se están riendo
Y en la noche un arco iris va girando

Suena, suena, valsecito
Las monedas caen rodando
Viene el coro de muchachas dando un grito
Y las aguas de la vida van pasando

El placer de madrugada
Por el día estoy pagando
El deseo es una flecha disparada
Que en la espalda del arquero está clavada

Se quedó el ferial dormido
Y la luna está llorando
En la hierba lagrimitas de rocío
Porque el astro rey ya viene calentando

Soy igual que el asno viejo olisqueando
Algún rastro ya perdido en la memoria
Y en el centro negro el eje rechinando
Mientras sigo dando vueltas a la noria

Se quedó el ferial dormido
Y la luna está llorando
El placer de madrugada
Por el día estoy pagando

Suena, suena, valsecito
Las monedas caen rodando
Unas veces voy subiendo
Y otras veces voy bajando

Колесо обозрения

Иногда я поднимаюсь
Иногда я спускаюсь
Неоновые звезды насмехаются
А ночью вокруг нас вращается радуга

Играй, играй, вальс
Монеты падают, катясь
Приходит хор девушек, приветствуя криком
И воды жизни текут

Удовольствие в утренние часы
Днем я расплачиваюсь
Желание - это пущенная стрела
Которая вонзается в спину стрелка

Ярмарка уже заснула
И луна плачет
В траве слезы росы
Потому что царь-звезда уже приближается, грея

Я как старый осел, ищущий след
В уже потерянной памяти
А в черном центре скрипит ось
Пока я продолжаю крутиться на колесе обозрения

Ярмарка уже заснула
И луна плачет
Удовольствие в утренние часы
Днем я расплачиваюсь

Играй, играй, вальс
Монеты падают, катясь
Иногда я поднимаюсь
А иногда я спускаюсь