Paroles et traduction Juan Perro - Pájaro de Siracusa

Pájaro de Siracusa

Pájaro de Siracusa quiero ser
Y en su fuente de agua pura
Ir a beber

Entre columnas caídas
Del templo de la memoria
Echó un pájaro a volar
El cielo no tiene historia

La tarde es una violeta
Sobre las rocas del valle
El cielo agita sus alas
Caen estrellas por la calle

Pájaro de Siracusa quiero ser
Y en su fuente de agua pura
Ir a beber

En los árboles de Ortigia
Se escucha un clamor eterno
De cantos poco sensatos
Para una tarde de invierno
Vuestra asamblea parece
Pajaritos habladores
De ánimas reencarnadas
Poetas y pensadores

Pájaro de Siracusa quiero ser
Y en su fuente de agua pura
Ir a beber

Si yo me reencarnara
Ser un mirlo negro quiero
Y cantar en una rama
Desde principios de enero

Volando sobre las barcas
Dormidas de Siracusa
Mojar el pico en el agua
De la fuente de Aretusa

Pàjaro de Siracusa quiero ser
Y en su fuente de agua pura
Ir a beber
Pàjaro de Siracusa...

Птица Сиракуз

Птицей Сиракуз я хочу быть,
Из его источника чистых вод
Мне бы испить.

Среди рухнувших колонн
Храма памяти,
Птица взметнулась к небесам;
Неба история неведома.

Вечер - фиалка,
На скалах над долиной
Небо крыльями трепещет,
Звезды падают наземь.

Птицей Сиракуз я хочу быть,
Из его источника чистых вод
Мне бы испить.

В деревьях Ортигии
Слышен вечный шум,
Песнопений неразумных,
Для зимнего вечера.
Ваш сход выглядит,
Как болтливых птичек,
Перевоплощенных душ,
Поэтов и мыслителей.

Птицей Сиракуз я хочу быть,
Из его источника чистых вод
Мне бы испить.

Если бы я переродился,
Я был бы черным дроздом,
И пел бы на ветке,
С начала января.

Летая над лодками,
Спящими в Сиракузах,
Я бы макал свой клюв в воду
Источника Аретузы.

Птица Сиракуз, я хотел бы быть,
Из его источника чистых вод
Мне бы испить,
Птица Сиракуз...