Paroles et traduction Juan Perro - Una Bestia Que Ruge

Una Bestia Que Ruge

Una bestia que ruuugeee
Llueven golpes en torno a mi cabeza
Esta vez si que están pegando duro
Muerdo el polvo me arrastro a lo seguro
Años luz de cualquier otra certeza
Dicen que me salvé por la campana
Me sonrie la muerte negra hermana
Voy en busca de alguna explicación
Pero
Hay un bestia que ruge en mi rincón
Me convierto con cada luna llena
En un lobo que ronda el pueblo helado
Que se salta la valla del cercado
Y se echa al monte como un alma en pena
Van siguiendo mi rastro cazadores
Me entretengo husmeando entre las flores
Llego hasta mi guarida y maldición
Hay una bestia que ruge en mi rincón
Con papeles sellados en la mano
Hay un docto letrado que asegura
Que ya estoy mucho mejor de mi locura
Y que parezco un perfecto ciudadano
Y me pierdo por la calle entre el gentío
Pero aquí no se ha perdido nada mío
Me apresuro a cerrar mi habitación
Pero
Hay una bestia que ruge en mi rincón

A Beast That Roars

A beast that roars aloud
Blows rain down around my head
This time they are really hitting hard
I bite the dust and crawl to safety
Light years from any other certainty
They say I was saved by the bell
Black death, my sister, smiles at me
I go in search of some explanation
But
There's a beast that roars in my corner
I transform with each full moon
Into a wolf that prowls the frozen town
That jumps the fence of the enclosure
And runs off into the mountains like a lost soul
Hunters follow my trail
I amuse myself by sniffing among the flowers
I reach my lair and damnation
There's a beast that roars in my corner
With sealed papers in hand
There is a learned lawyer who assures me
That I am much better from my madness
And that I seem like a perfect citizen
And I get lost in the street among the crowd
But nothing of mine has been lost here
I hurry to lock my room
But
There's a beast that roars in my corner