Paroles et traduction Juan Perro - Una Bestia Que Ruge

Una Bestia Que Ruge

Una bestia que ruuugeee
Llueven golpes en torno a mi cabeza
Esta vez si que están pegando duro
Muerdo el polvo me arrastro a lo seguro
Años luz de cualquier otra certeza
Dicen que me salvé por la campana
Me sonrie la muerte negra hermana
Voy en busca de alguna explicación
Pero
Hay un bestia que ruge en mi rincón
Me convierto con cada luna llena
En un lobo que ronda el pueblo helado
Que se salta la valla del cercado
Y se echa al monte como un alma en pena
Van siguiendo mi rastro cazadores
Me entretengo husmeando entre las flores
Llego hasta mi guarida y maldición
Hay una bestia que ruge en mi rincón
Con papeles sellados en la mano
Hay un docto letrado que asegura
Que ya estoy mucho mejor de mi locura
Y que parezco un perfecto ciudadano
Y me pierdo por la calle entre el gentío
Pero aquí no se ha perdido nada mío
Me apresuro a cerrar mi habitación
Pero
Hay una bestia que ruge en mi rincón

Зверь, который рычит

Зверь, который рычит
Удары сыпятся на мою голову
На этот раз они бьют больно
Кусаю пыль, ползу в безопасное место
В световых годах от любой другой определенности
Говорят, что я спасся на последнем издыхании
Черная смерть улыбается мне, сестра
Ищу какое-то объяснение
Но
В моем углу рычит зверь
При каждой полной луне я превращаюсь
В волка, который бродит по замерзшему городу
Который перепрыгивает через забор
И уходит в горы, как потерянная душа
Охотники идут по моему следу
Я забавляюсь, обнюхивая цветы
Я добираюсь до своего логова и проклятие
В моем углу рычит зверь
С бумагами в руках
Ученый знаток уверяет
Что мое безумие уже прошло
И что я выгляжу как идеальный гражданин
Я теряюсь на улице в толпе
Но здесь я ничего не потерял
Я спешу закрыть свою комнату
Но
В моем углу рычит зверь