Paroles et traduction Juan Piña - Carmen de Bolivar
Carmen
De
Bolívar
Carmen
Of
Bolivar
Carmen
querido,
tierra
de
amores
Carmen,
my
love,
land
of
romance
Hay
luz
y
ensueños
bajo
tu
cielo,
Light
and
dreams
twinkle
beneath
your
sky
Y
primavera
siempre
en
tu
suelo
And
your
fields
are
forever
in
spring
Bajo
tus
soles
llenos
de
ardores.
Beneath
your
ardently
shining
sun.
Como
las
mieles
que
dan
sus
cañas
Like
the
honey
your
sugarcanes
give
Tienen
tus
hembras
los
labios
rojos,
Your
women's
lips
are
crimson,
Toda
la
fiebre
de
tus
montañas
The
fire
of
your
mountains
blazes
Las
llevan
ellas
dentro'e
los
ojos.
In
the
depths
of
their
eyes.
Tierra
de
placeres,
de
luz,
de
alegría,
Land
of
happiness,
light,
and
joy,
De
lindas
mujeres,
Carmen
tierra
mía.
Of
beautiful
women,
Carmen
my
homeland.
JUAN
PIÑA
JUAN
PIÑA
CARMEN
DE
BOLIVAR
CARMEN
OF
BOLIVAR
Llega
la
fiesta
de
la
patrona
When
the
festival
of
your
patron
saint
arrives
Ahí
va
la
chica
guapa
y
morena,
There
go
the
pretty
and
dark-skinned
girls,
El
toro
criollo
salta
a
la
arena
The
native
bull
charges
into
the
arena
Y
el
mas
cobarde
se
enguapetona.
And
even
the
most
cowardly
man
gains
courage.
Llega
la
gente
y
a
manantiales
The
people
come
in
droves
Corren
los
besos
y
los
rumores,
And
kisses
and
murmurs
run
free,
Y
unos
ojazos
ensoñadores
And
dreamy
eyes
Nos
asesinan
como
puñales.
Stab
us
like
daggers.
Tierra
de
placeres,
de
luz,
de
alegría,
Land
of
happiness,
light,
and
joy,
De
lindas
mujeres,
Carmen
tierra
mía...
Of
beautiful
women,
Carmen
my
homeland...
Tierra
de
placeres,
de
luz,
de
alegría,
Land
of
happiness,
light,
and
joy,
De
lindas
mujeres,
Carmen
tierra
mía...
Of
beautiful
women,
Carmen
my
homeland...
Évaluez la traduction
1
Mi Lindo San Marcos
2 Alicia
3 La Molinera
4 Playa Blanca
5 Abran Rueda
6 El Guayabo de la Y
7 Tristezas del Alma
8 Carmen de Bolivar
9 El Perro Negro
10 La Tabaquera
11 Currito de la Cruz
12 Arturo Garcia
13 Arroz Con Coco
14 El Pájaro
15 Oro Blanco
16 Mosaico de Piña (El Malquerido, Cartagena Contigo, La Gigantona, Vamonos Caminando)
2 Alicia
3 La Molinera
4 Playa Blanca
5 Abran Rueda
6 El Guayabo de la Y
7 Tristezas del Alma
8 Carmen de Bolivar
9 El Perro Negro
10 La Tabaquera
11 Currito de la Cruz
12 Arturo Garcia
13 Arroz Con Coco
14 El Pájaro
15 Oro Blanco
16 Mosaico de Piña (El Malquerido, Cartagena Contigo, La Gigantona, Vamonos Caminando)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.